1
00:02:10,875 --> 00:02:13,500
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ പരമ്പരയിൽ
ചർച്ചകളുടെ

2
00:02:13,500 --> 00:02:15,042
ആധുനിക വിവാഹം എന്ന തലക്കെട്ട്

3
00:02:15,042 --> 00:02:17,125
മിസ്റ്റർ ഹരോൾഡ് നിക്കോൾസൺ
ഭാര്യയും

4
00:02:17,125 --> 00:02:19,750
വിശിഷ്ട നോവലിസ്റ്റ്
വിറ്റ സക്ക്വില്ലെ-വെസ്റ്റ്

5
00:02:19,750 --> 00:02:21,375
അവരുടെ ചിന്തകൾ ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുക

6
00:02:21,375 --> 00:02:24,000
അടിത്തറയിൽ
ഒരു ആധുനിക വിവാഹത്തിൻ്റെ.

7
00:02:29,958 --> 00:02:32,458
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല
ഒരു വിവാഹ കരാർ.

8
00:02:32,458 --> 00:02:33,958
ഞാൻ ഒന്ന് ചർച്ച നടത്തി.

9
00:02:33,958 --> 00:02:36,625
കൂടാതെ ഞാൻ ഒരു വലിയ കാര്യം കണ്ടെത്തി
കൂടുതൽ വഴക്കം

10
00:02:36,625 --> 00:02:38,667
എന്നെ വളർത്തിയതിനേക്കാൾ
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ.

11
00:02:38,667 --> 00:02:40,167
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ?
- ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

12
00:02:40,167 --> 00:02:42,000
വിവാഹം കുറവാണ്
ഒരു കഷണം ഫർണിച്ചർ

13
00:02:42,000 --> 00:02:43,958
കൂടാതെ ഒരു ചെടി പോലെ.

14
00:02:43,958 --> 00:02:46,500
ഒരു ജീവജാലം
നിരന്തരമായ പോഷണം ആവശ്യമാണ്.

15
00:02:46,500 --> 00:02:49,083
അത് നമ്മുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒന്നല്ല
എന്നാൽ നമ്മൾ വളരുന്ന ഒന്ന്.

16
00:02:49,083 --> 00:02:51,167
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

17
00:02:51,167 --> 00:02:53,208
നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രതിച്ഛായയിൽ അതിനെ വളർത്തിയെടുക്കാൻ.

18
00:02:53,208 --> 00:02:55,625
അതെ, പക്ഷേ അത് തോന്നുന്നു

19
00:02:55,625 --> 00:02:59,917
പുരുഷന്മാർ പ്രവണത എന്ന്
തങ്ങളെ ചെടിയായി കണക്കാക്കാൻ

20
00:02:59,917 --> 00:03:01,792
സ്ത്രീകളും മണ്ണും.

21
00:03:01,792 --> 00:03:04,917
ഇതൊരു മോശം അവസ്ഥയാണ്
രണ്ട് ലിംഗക്കാർക്കും.

22
00:03:04,917 --> 00:03:07,167
എന്നിലുള്ള ഗുണങ്ങൾ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു

23
00:03:07,167 --> 00:03:09,458
എന്നു പറഞ്ഞേക്കാം
പുരുഷലിംഗം.

24
00:03:09,500 --> 00:03:11,292
അതുപോലെ ഞാനും പ്രിയേ.

25
00:03:11,333 --> 00:03:14,667
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ വാദിക്കും
ഏറ്റവും വൈരാഗ്യമുള്ള സ്ത്രീ

26
00:03:14,667 --> 00:03:17,292
അനന്തമായി കൂടുതൽ സ്ത്രീലിംഗമാണ്
ഏറ്റവും സ്ത്രീലിംഗമായ പുരുഷനെക്കാൾ.

27
00:03:17,292 --> 00:03:21,042
അത്തരത്തിലുള്ള ചിന്ത
കേടുപാടുകൾ വരുത്തുന്ന കേവലങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

28
00:03:21,042 --> 00:03:24,792
അത്യാവശ്യമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന്
സ്ത്രീലിംഗത്തെക്കുറിച്ച് നിഷ്ക്രിയം

29
00:03:24,792 --> 00:03:26,792
അതുകൊണ്ട് അത് വേണം
എപ്പോഴും സ്ത്രീയായിരിക്കുക

30
00:03:26,792 --> 00:03:29,708
ആരാണ് കീഴടങ്ങുന്നത്
അവളുടെ അവസരങ്ങൾ.

31
00:03:29,708 --> 00:03:32,417
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
മാതൃത്വത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങൾ എന്ന്

32
00:03:32,417 --> 00:03:35,333
മതിയായ നഷ്ടപരിഹാരമാണ്
അത്തരം എന്തെങ്കിലും ത്യാഗത്തിന് വേണ്ടി?

33
00:03:37,167 --> 00:03:39,292
ദൃഢമായി അല്ല.

34
00:03:39,292 --> 00:03:42,000
നിങ്ങളുടേത് എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന എഴുത്തുകാരനെന്ന നിലയിൽ വിജയം

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
എന്നതിലുപരി നിങ്ങളെ പുളകം കൊള്ളിക്കുന്നു
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കടമകൾ?

36
00:03:44,000 --> 00:03:46,917
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ വിജയം
മറ്റൊരു വയറിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

37
00:03:48,167 --> 00:03:51,167
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ലൈംഗികതയില്ല.

38
00:04:11,958 --> 00:04:13,667
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ രാജ്യത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയോ?

39
00:04:13,667 --> 00:04:15,667
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

40
00:04:15,667 --> 00:04:17,208
നിങ്ങൾ ബ്ലൂംസ്ബറിയിൽ വരുകയാണോ?

41
00:04:17,208 --> 00:04:20,167
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
ഹസ്തദാനങ്ങളുടെ ഒരു സായാഹ്നം

42
00:04:20,167 --> 00:04:23,083
ഒപ്പം ശ്വാസമില്ലാത്ത തത്വശാസ്ത്രവും.

43
00:04:23,083 --> 00:04:25,333
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവ വളരെ തെറ്റാണ്.

44
00:04:36,042 --> 00:04:37,958
അമ്മയോടൊപ്പം ഭാഗ്യം.

45
00:04:42,542 --> 00:04:44,667
നിനക്ക് മധുരമല്ലേ?

46
00:04:44,667 --> 00:04:46,208
എനിക്ക് കുറച്ച് കേക്ക് വേണം അമ്മേ.

47
00:04:46,208 --> 00:04:49,208
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ബോൺ മാമനോട്?

48
00:04:49,208 --> 00:04:51,292
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. അകത്തുകടക്കുക.

49
00:04:58,458 --> 00:05:01,042
എന്നെ ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ബ്ലൂംസ്ബറിയിൽ.

50
00:05:01,042 --> 00:05:03,250
ഏറ്റവും ആവേശകരമായ എല്ലാ കലാകാരന്മാരും
അവിടെ ഉണ്ടാകും

51
00:05:03,250 --> 00:05:06,333
കൂടാതെ എല്ലാ എഴുത്തുകാരും
ഹൊഗാർത്ത് പ്രസ്സിൽ നിന്ന്.

52
00:05:06,333 --> 00:05:08,708
ഓ, ഓടിയതല്ലേ
ആ വൂൾഫുകളാൽ?

53
00:05:08,708 --> 00:05:10,167
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ വളരെ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്.

54
00:05:10,167 --> 00:05:13,250
പക്ഷേ അവർ സോഷ്യലിസ്റ്റുകളാണ്.
അവർ ബൊഹീമിയൻ ആണ്.

55
00:05:13,250 --> 00:05:16,667
ഇത് എനിക്കൊരു അവസരമാണ്
ഗൗരവമുള്ള മനസ്സുകൾ അംഗീകരിക്കണം.

56
00:05:16,667 --> 00:05:18,375
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

57
00:05:18,375 --> 00:05:20,917
ആളുകൾ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നതെല്ലാം.

58
00:05:20,917 --> 00:05:23,500
ശരി, തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,
അവർ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം സത്യമാണ്.

59
00:05:27,667 --> 00:05:30,333
വിർജീനിയ
ദുഷ്ട ബുദ്ധിയുള്ള മനസ്സാണ്

60
00:05:30,333 --> 00:05:32,208
എനിക്ക് അവളെ അറിയണം.

61
00:05:33,708 --> 00:05:36,042
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ കൂടെ ഓടിപ്പോയാലോ?

62
00:05:36,042 --> 00:05:39,000
- ഇല്ല അമ്മേ. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ ...

63
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
നീ എന്നെ മതിയാവോളം ശകാരിച്ചു.

64
00:05:41,000 --> 00:05:44,792
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു

65
00:05:44,792 --> 00:05:47,250
ഞാൻ മാത്രം അഭിനയിച്ചു എന്നും
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ പോയപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ

66
00:05:47,250 --> 00:05:49,417
വയലറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ പകർപ്പ് ലഭിക്കാൻ.

67
00:05:49,417 --> 00:05:52,333
ക്ഷമിക്കണം
ഗോസിപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് വേദന നൽകിയെങ്കിൽ.

68
00:05:52,333 --> 00:05:56,375
ശ്രമിക്കാമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം മറക്കാൻ

69
00:05:56,375 --> 00:05:59,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിച്ചു
ലോകം മുഴുവൻ പറയാൻ.

70
00:05:59,625 --> 00:06:02,333
- എസ്... അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?
- ഇതൊരു നോവലല്ല.

71
00:06:03,750 --> 00:06:08,250
അതൊരു കനം കുറഞ്ഞ കണക്കാണ്
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസ്യമായ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

72
00:06:08,250 --> 00:06:11,375
- ഇത് ഇതിനകം അച്ചടിച്ചതാണ്.
- എന്നാൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല.

73
00:06:12,750 --> 00:06:15,292
നിങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരണം നിർത്തും

74
00:06:15,292 --> 00:06:19,083
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ പണവും ഞാൻ നിർത്തും
നിങ്ങൾക്കും ഹരോൾഡിനും.

75
00:06:19,083 --> 00:06:21,583
ഞാൻ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും
ആൺകുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ

76
00:06:21,583 --> 00:06:23,458
നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനത്തിൽ നിന്ന്.

77
00:06:30,083 --> 00:06:32,917
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രസാധകനോട് ചോദിക്കില്ല
ബൈൻഡിംഗുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

78
00:06:36,750 --> 00:06:38,958
എനിക്ക് വളരെ ആവശ്യമുള്ളത്

79
00:06:38,958 --> 00:06:41,375
ഒരു മകളുണ്ടാകണം
എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാം എന്ന്

80
00:06:41,375 --> 00:06:43,667
അല്ല
ഒരു വേശ്യാവൃത്തിയുള്ള എക്സിബിഷനിസ്റ്റ്

81
00:06:43,667 --> 00:06:45,792
എനിക്ക് അപമാനം മാത്രം വരുത്തുന്നവൻ

82
00:06:45,792 --> 00:06:49,292
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ചെയ്തു
സമൂഹം അംഗീകരിക്കണം.

83
00:06:51,083 --> 00:06:53,333
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
പോകരുത്.

84
00:08:10,208 --> 00:08:11,208
ആഹ്!

85
00:08:14,250 --> 00:08:16,333
അവിടെ, വിറ്റാ.

86
00:08:16,333 --> 00:08:19,458
ഉം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നെസ്സ ത്രില്ലായിരിക്കും

87
00:08:19,458 --> 00:08:22,375
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ
ഇവിടെ കുത്തുന്നു.

88
00:08:22,375 --> 00:08:23,750
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

89
00:08:26,875 --> 00:08:30,542
ഓ, അത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടേതാണ്
അവളുടെ സഹോദരിയുടെ പുതിയ ചിത്രം.

90
00:08:30,542 --> 00:08:32,583
ഓ, ഇത് വിർജീനിയയാണോ?

91
00:08:32,583 --> 00:08:34,667
ശരി, പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക

92
00:08:34,667 --> 00:08:37,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ യഥാർത്ഥ കാര്യത്തിലേക്ക്.

93
00:08:37,958 --> 00:08:40,958
അവൾ അത്ര ശാന്തയല്ല
ക്യാൻവാസിൽ നിന്ന്

94
00:08:40,958 --> 00:08:42,917
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

95
00:08:48,375 --> 00:08:52,500
ഡങ്കൻ, ഞാൻ വീറ്റയെ കണ്ടെത്തി
നെസ്സയുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ.

96
00:08:52,542 --> 00:08:56,458
- ഞങ്ങൾ അവളെ എന്തു ചെയ്യും?
- ഉടനെ നാൽപ്പത് ചാട്ടവാറടി.

97
00:08:56,458 --> 00:08:58,375
കൂടുതൽ എടുത്തു
നെസ്സയുടെ ജോലിക്കൊപ്പം

98
00:08:58,375 --> 00:09:00,250
ഡങ്കനെക്കാൾ,
നീയല്ലേ, വീറ്റാ?

99
00:09:00,250 --> 00:09:03,250
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മിസ്സിസ് ബെൽ, മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റിനൊപ്പം.

100
00:09:03,250 --> 00:09:06,167
നിരന്തരം. ഏകദേശം പകുതി
അവിടെയുള്ള ജോലി എൻ്റേതാണ്.

101
00:09:06,167 --> 00:09:09,208
അവർക്കും ഇതേ രീതിയാണ് കാണുന്നത്
ലോകം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, വീറ്റാ.

102
00:09:09,208 --> 00:09:13,000
അവരെയാണ് വിർജീനിയ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു ഇടങ്കയ്യൻ വിവാഹം.

103
00:09:13,000 --> 00:09:16,083
അത് എന്ത് ചെയ്യും
അപ്പോൾ നെസ്സയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹം?

104
00:09:16,083 --> 00:09:18,000
തിരക്കേറിയ ഒന്ന്.

105
00:09:18,000 --> 00:09:20,750
ഞാനും നെസ്സയും പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു കാര്യത്തിൻ്റെ സത്യം

106
00:09:20,750 --> 00:09:22,042
അത് ഊരിമാറ്റി കൊണ്ട്...

107
00:09:22,042 --> 00:09:23,667
- വനേസ?
- ...അതിൻ്റെ സാരാംശം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

108
00:09:23,667 --> 00:09:25,500
സമൂലമായ ലളിതവൽക്കരണം.

109
00:09:25,500 --> 00:09:28,500
Mm, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
പാവം വീറ്റാ, ഡങ്കൻ നിനക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

110
00:10:46,917 --> 00:10:49,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ റേഡിയോയിൽ കേട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ.

111
00:10:51,417 --> 00:10:53,417
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ നോവൽ വായിച്ചു.

112
00:10:57,750 --> 00:11:00,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?

113
00:11:00,625 --> 00:11:03,208
ജനപ്രീതി ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പ്രതിഭയുടെ അടയാളം.

114
00:11:09,958 --> 00:11:11,875
നിങ്ങൾ അത് പുകവലിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

115
00:11:57,292 --> 00:11:59,250
ശരീരങ്ങൾ, ശരീരങ്ങൾ, ശരീരങ്ങൾ.

116
00:12:03,000 --> 00:12:05,542
- എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

117
00:12:05,542 --> 00:12:07,167
ഇപ്പോഴത്തെ നിമിഷം.

118
00:12:10,125 --> 00:12:12,583
അതിൽ എന്താണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?

119
00:12:12,583 --> 00:12:17,125
ഇത് രചിച്ചിരിക്കുന്നു
ശരീര സംവേദനങ്ങളുടെ.

120
00:12:17,125 --> 00:12:21,208
ചർമ്മത്തിൽ തണുത്ത വായു ഒഴുകുന്നു
ഒരാളുടെ വസ്ത്രത്തിനടിയിൽ.

121
00:12:21,208 --> 00:12:22,917
ഒരു കൈ സ്പർശം
അർത്ഥം നൽകുന്നു

122
00:12:22,917 --> 00:12:25,500
ഒരാൾ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്
ഭൂമിയുടെ കേന്ദ്രം.

123
00:12:26,708 --> 00:12:28,667
നിമിഷം കഠിനമാകുന്നു..

124
00:12:30,042 --> 00:12:32,792
...ആഗ്രഹത്താൽ കളങ്കപ്പെട്ടു
സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ..

125
00:12:34,250 --> 00:12:37,167
... അടുത്ത് പിടിക്കണം
മറ്റൊരു രൂപത്തിൽ.

126
00:12:41,500 --> 00:12:45,042
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് ഉരുകുന്നു

127
00:12:45,042 --> 00:12:46,667
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ താഴെയോ?

128
00:12:48,042 --> 00:12:51,042
കാണാൻ പറ്റുമോ
ഈ നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്?

129
00:12:51,042 --> 00:12:52,500
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

130
00:12:57,708 --> 00:13:00,708
അതെ, അത് കഠിനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

131
00:13:03,292 --> 00:13:06,917
ആഗ്രഹത്താൽ കളങ്കപ്പെട്ടു
സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ.

132
00:13:06,917 --> 00:13:08,667
അവിടെ.

133
00:13:08,667 --> 00:13:10,375
സ്നാപ്പ്.

134
00:13:10,375 --> 00:13:13,167
ശരീരം നമ്മെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
നമ്മെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

135
00:13:13,167 --> 00:13:15,833
അത് തികച്ചും ആവശ്യമാണ്
ഒരു നിരന്തരമായ ശ്രദ്ധയും.

136
00:13:17,833 --> 00:13:20,583
നമ്മൾ സ്വസ്ഥമായി ജീവിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ..

137
00:13:22,917 --> 00:13:25,042
...ഒരാളുടെ നേട്ടം എന്തായിരിക്കും
മരിക്കുന്നതിൽ?

138
00:13:26,917 --> 00:13:29,250
ഇല്ല.

139
00:13:29,250 --> 00:13:32,375
ഈ നിമിഷം നിൽക്കൂ.
ആരും പറഞ്ഞാൽ മതിയാകില്ല.

140
00:14:09,000 --> 00:14:11,542
സുപ്രഭാതം, അയൽക്കാരൻ.

141
00:14:11,542 --> 00:14:13,417
രാവിലെ, അയൽക്കാരൻ.

142
00:14:13,417 --> 00:14:16,875
പിന്നെ ഒരു സുപ്രഭാതം... അത്,
അയൽക്കാരൻ.

143
00:14:27,542 --> 00:14:29,750
ക്ലൈവിൻ്റെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

144
00:14:29,750 --> 00:14:31,708
ഒരു വെളിപാട്.

145
00:14:31,708 --> 00:14:33,750
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

146
00:14:33,750 --> 00:14:35,375
അതെ.

147
00:14:35,375 --> 00:14:38,083
ഞാൻ അവളെ ആരാധിക്കുന്നു.

148
00:14:38,083 --> 00:14:39,750
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

149
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
അവൾ തീർത്തും നിശബ്ദയായിരുന്നു

150
00:14:43,500 --> 00:14:45,833
അവൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വരെ
എന്തോ

151
00:14:45,833 --> 00:14:49,167
എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു
വളരെ നന്നായി.

152
00:14:49,167 --> 00:14:51,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
ബ്ലൂംസ്ബറിയിൽ ചേരിതിരിഞ്ഞ് പോകുക.

153
00:14:51,667 --> 00:14:54,208
അത്ര ഭയങ്കര സ്നോബ് ആകരുത്,
ഹരോൾഡ്.

154
00:14:54,208 --> 00:14:57,333
അവരിൽ പലരും അനുഭവിക്കുന്നു
വളരെ താഴ്‌ന്നതും ആത്മാർത്ഥവുമാണ്.

155
00:14:57,333 --> 00:14:59,958
അവളെ ക്ഷണിക്കാമെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ ചെറിയ എഴുത്തുകാരുടെ ക്ലബ്ബിൽ ചേരാൻ

156
00:14:59,958 --> 00:15:01,333
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

157
00:15:01,333 --> 00:15:03,292
- ശക്തമായി, പ്രിയേ.
- അത്ഭുതം.

158
00:15:03,292 --> 00:15:05,542
അത് അത് കൂടുതൽ വർദ്ധിപ്പിക്കും
അവളെ ക്ഷണിക്കുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.

159
00:15:07,750 --> 00:15:10,250
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ അവളുടെ ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ.

160
00:15:10,250 --> 00:15:11,667
ഭ്രാന്ത്.

161
00:15:11,667 --> 00:15:14,125
എത്ര സൗകര്യപ്രദമായ വഴി
അവളുടെ പ്രതിഭയെ വിശദീകരിക്കാൻ.

162
00:15:14,125 --> 00:15:15,458
പ്രതിഭ.

163
00:15:17,292 --> 00:15:18,542
ഞാൻ അവൾക്ക് എതിരല്ല,
പ്രിയേ.

164
00:15:18,542 --> 00:15:20,917
അവൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പകരം കഠിനാധ്വാനം.

165
00:15:30,333 --> 00:15:32,667
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ
ജന്മനാ വിഡ്ഢിയാണ്.

166
00:15:32,667 --> 00:15:34,167
എന്തൊരു ചെറിയ മസ്തിഷ്കമായിരുന്നു അയാൾക്ക്

167
00:15:34,167 --> 00:15:36,250
ആജ്ഞാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഡോറ കാരിംഗ്ടൺ എഴുതിയത്.

168
00:15:36,250 --> 00:15:38,625
റോളറുകളിൽ ഗ്രീസ് ഇടാൻ അവൻ മറന്നു
പത്രത്തിൽ.

169
00:15:38,625 --> 00:15:39,875
എവിടെയാണ് വെച്ചതെന്ന് അയാൾക്ക് ഓർമയില്ല

170
00:15:39,875 --> 00:15:41,458
മരംമുറികൾ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഈസലുകൾക്കായി.

171
00:15:41,458 --> 00:15:44,417
അവർ നന്നായി വിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവസാന റൗണ്ടിനേക്കാൾ.

172
00:15:44,417 --> 00:15:46,417
തലവേദനയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അടഞ്ഞ സൈനസുകളിൽ നിന്നാണോ?

173
00:15:46,417 --> 00:15:49,625
- തീർച്ച.
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ വനേസയിൽ വളരെ വൈകി ഉണർന്നിരുന്നു.

174
00:15:49,625 --> 00:15:52,458
- നിങ്ങൾ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
- കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക, ലിയോനാർഡ്.

175
00:15:54,875 --> 00:15:57,750
ഇതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നികൃഷ്ടമായ മരംമുറികൾ.

176
00:15:57,750 --> 00:16:00,417
- അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു?
- റോളറുകളെ കുറിച്ച്?

177
00:16:00,417 --> 00:16:02,625
ഇല്ല. നാശം!

178
00:16:02,625 --> 00:16:05,625
റോളറുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കപ്പെട്ടത്?

179
00:16:07,542 --> 00:16:09,750
- ഡോറ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
- ഏത് വിധത്തിൽ?

180
00:16:09,750 --> 00:16:11,292
ശരി, അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

181
00:16:11,292 --> 00:16:12,500
അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ ലിട്ടനെ കണ്ടില്ല

182
00:16:12,500 --> 00:16:13,583
അവൾ ലിട്ടനെ കാണുകയായിരുന്നു.

183
00:16:13,583 --> 00:16:14,708
അവൾ സത്യസന്ധയായിരുന്നു.

184
00:16:14,708 --> 00:16:16,083
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ലിട്ടനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

185
00:16:16,083 --> 00:16:17,292
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ലിട്ടനെ കാണാൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

186
00:16:17,292 --> 00:16:19,458
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നീ അവളോട് പറഞ്ഞു.

187
00:16:19,458 --> 00:16:21,292
ഞാൻ... ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൾ എൻ്റേതാണ്.

188
00:16:21,292 --> 00:16:24,167
- അത് പ്രണയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- തികച്ചും.

189
00:16:24,167 --> 00:16:26,958
പിന്നെ ഞാൻ വേദനയിലാണ്...

190
00:16:30,167 --> 00:16:32,000
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ പരസ്യം ചെയ്യും
ജീവനക്കാർക്ക്

191
00:16:32,000 --> 00:16:34,958
ഞങ്ങൾ വ്യവസ്ഥ ചെയ്യും
നപുംസകങ്ങൾ മാത്രമേ അപേക്ഷിക്കാവൂ.

192
00:16:34,958 --> 00:16:37,208
പ്രണയം ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും കരുതുന്നു

193
00:16:37,208 --> 00:16:40,250
മൊത്തത്തിൽ അറിയുന്നില്ല
മറ്റേ വ്യക്തി.

194
00:16:40,250 --> 00:16:42,542
അത് അറിവില്ലായ്മയാണ്
അത് ഒരാളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

195
00:16:52,917 --> 00:16:54,750
പ്രിയ ശ്രീമതി വൂൾഫ്

196
00:16:54,750 --> 00:16:56,458
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ക്ലൈവ് എന്നെ ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ

197
00:16:56,458 --> 00:16:58,792
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പാർട്ടിയിലേക്ക്,
എല്ലാ ഉദ്ദേശത്തോടും കൂടിയാണ് ഞാൻ വന്നത്

198
00:16:58,792 --> 00:17:00,292
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൻ്റെ.

199
00:17:00,292 --> 00:17:03,292
പിന്നെ എന്തൊരു കൗതുക ജീവി
ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

200
00:17:03,292 --> 00:17:07,667
അത്ര ശക്തിയോടെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
വ്യക്തതയും.

201
00:17:07,667 --> 00:17:11,083
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് പോലെയാണ്
എങ്ങനെയെങ്കിലും നമുക്ക് മുകളിൽ.

202
00:17:11,083 --> 00:17:15,167
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിലൂടെ നടക്കുന്നത്
വീഴാതെ ഉയർത്തിയ വരമ്പോ?

203
00:17:15,167 --> 00:17:17,042
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ

204
00:17:17,042 --> 00:17:20,375
പെൻ കമ്മിറ്റി വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൽ ചേരാൻ.

205
00:17:20,375 --> 00:17:23,292
നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കുകയും അവരെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുമോ
നിങ്ങളെ അംഗമാക്കണോ?

206
00:17:23,292 --> 00:17:25,417
എൻ്റെ നിമിത്തം,
മറ്റൊരു കാരണവുമില്ലെങ്കിൽ.

207
00:17:31,042 --> 00:17:33,083
ഭൂവുടമകളായ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഒരു കൂട്ടം

208
00:17:33,083 --> 00:17:36,292
പരസ്പരം അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവരുടെ ഇടത്തരം എഴുത്തുകളിൽ.

209
00:17:36,292 --> 00:17:38,833
അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധമായ പീഡനമല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

210
00:17:38,833 --> 00:17:41,500
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവരുടെ ഇടത്തരം എഴുത്തുകൾ.

211
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
ഹോ!

212
00:17:42,500 --> 00:17:43,667
വിറ്റ വിൽക്കുന്നതായി തോന്നി

213
00:17:43,667 --> 00:17:45,500
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും എൻ്റെതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

214
00:17:45,500 --> 00:17:47,917
അവളുടെ അവസാന പുസ്തകം വിറ്റഴിഞ്ഞു
ഡി.എച്ച്. ലോറൻസ് ഒരു മൈൽ.

215
00:17:47,917 --> 00:17:49,250
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

216
00:17:49,250 --> 00:17:51,792
ഞാനില്ല. എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
നിങ്ങൾ അത് വിലക്കുന്നു.

217
00:17:52,917 --> 00:17:54,667
ഞാൻ ഒന്നും വിലക്കുന്നില്ല.

218
00:17:54,667 --> 00:17:56,083
പക്ഷേ, അത് ചോർന്നു പോകും
നിങ്ങളെ കോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

219
00:17:56,083 --> 00:17:58,750
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമാനായ മനസ്സുണ്ടാകാൻ
ആ ലീറിംഗ് ടോഫുകൾ കണ്ടു.

220
00:18:04,625 --> 00:18:06,042
അവൾ പുരുഷൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചില്ലേ

221
00:18:06,042 --> 00:18:08,208
ഓടിപ്പോകും
വയലറ്റ് ട്രെഫസിസിനൊപ്പം?

222
00:18:08,208 --> 00:18:09,750
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം
നിക്കോൾസൺ വേണ്ടി

223
00:18:09,750 --> 00:18:11,500
താഴെ ജീവിക്കാൻ
വിദേശകാര്യ ഓഫീസിൽ.

224
00:18:11,500 --> 00:18:13,000
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഗോസിപ്പ്, ജിനിയ.

225
00:18:13,000 --> 00:18:14,208
ഞാൻ ഇവ എടുക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

226
00:18:14,208 --> 00:18:16,417
കുലീനമായ വ്യതിയാനങ്ങൾ
ഗൗരവമായി, ലിയോനാർഡ്.

227
00:18:16,417 --> 00:18:18,167
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യോജിപ്പിലാണ്.

228
00:18:19,583 --> 00:18:22,417
"ഞാൻ ക്ലബ് പേപ്പറുകളിൽ നിന്ന് കാണുന്നു
അതൊരു ഡൈനിംഗ് ക്ലബ്ബാണെന്ന്

229
00:18:22,417 --> 00:18:26,125
"എൻ്റെ അനുഭവം അതാണ്
എനിക്ക് ഡൈനിംഗ് ക്ലബ്ബുകളിൽ ചേരാൻ കഴിയില്ല.

230
00:18:26,125 --> 00:18:27,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം."

231
00:18:29,250 --> 00:18:30,917
നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മിസിസ് വൂൾഫിനെ വേണം

232
00:18:30,917 --> 00:18:32,333
അംഗമാകാൻ
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തുകാരുടെ ക്ലബ്ബിൻ്റെ

233
00:18:32,333 --> 00:18:34,292
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചില്ലേ?
നിരസിക്കപ്പെടാൻ?

234
00:18:36,500 --> 00:18:38,042
വയലറ്റിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

235
00:18:38,042 --> 00:18:40,208
അവൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ വരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

236
00:18:42,125 --> 00:18:44,708
നിങ്ങൾ ലോസാനിലേക്ക് വരുന്നു
20ന് എങ്കിലും, നിങ്ങളല്ലേ

237
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
നയതന്ത്രജ്ഞൻ്റെ ഭാര്യയായി അഭിനയിക്കാൻ
അഞ്ച് മിനിറ്റ്?

238
00:18:46,208 --> 00:18:48,000
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ.

239
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
അതെ, തീർച്ചയായും.

240
00:18:55,417 --> 00:18:58,083
അവൾ തികച്ചും
നിഷ്കളങ്കൻ.

241
00:18:58,083 --> 00:18:59,833
അവളെ ഒന്ന് കണ്ടാൽ,
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം അങ്ങനെയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

242
00:18:59,833 --> 00:19:02,083
കൊക്കെയ്നിന് അടിമയായ ഒരു ജെല്ലിഫിഷ്.

243
00:19:02,083 --> 00:19:05,125
ഞാൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന്.

244
00:19:05,125 --> 00:19:06,375
ഞാൻ വയലറ്റിനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു

245
00:19:06,375 --> 00:19:08,000
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവളുടെ കൂടെ ഒരു നിമിഷം കൂടി.

246
00:19:08,000 --> 00:19:09,250
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു

247
00:19:09,250 --> 00:19:11,208
സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് തീർത്തും പുറത്താക്കി.

248
00:19:11,208 --> 00:19:12,458
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

249
00:19:12,458 --> 00:19:15,542
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല...
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

250
00:19:15,542 --> 00:19:19,167
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
അവളുമായി ചെയ്യാൻ. ബഹുമാനത്തിൻ്റെ വാക്ക്.

251
00:19:21,125 --> 00:19:25,542
ഞാൻ ശരിക്കും തളർന്നുപോയി
ഈ സഫിക് മത്സരത്തോടൊപ്പം.

252
00:19:25,542 --> 00:19:26,667
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വരച്ചത് എനിക്ക് സഹിക്കാം

253
00:19:26,667 --> 00:19:28,208
ആ ചുഴിയിലേക്ക്
വീണ്ടും അസന്തുഷ്ടിയുടെ.

254
00:19:28,208 --> 00:19:32,167
- അത് എന്നെ ഏതാണ്ട് കീഴടക്കി.
- ഹാജി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

255
00:19:35,917 --> 00:19:37,500
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

256
00:19:39,375 --> 00:19:41,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
നിൻ്റെ കേക്ക് കഴിച്ച് വിറ്റി.

257
00:19:41,917 --> 00:19:43,792
അങ്ങനെ ഒരുപാട് കേക്കുകൾ.

258
00:19:43,792 --> 00:19:46,208
അങ്ങനെ പലതും.

259
00:19:46,208 --> 00:19:48,583
ഒന്നും എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കില്ല
അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ.

260
00:19:55,958 --> 00:19:57,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും വയലറ്റിനൊപ്പം

261
00:19:57,500 --> 00:20:00,500
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ കയറില്ല,
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

262
00:20:00,542 --> 00:20:03,042
ഞാൻ രാജ്യത്തെ ഞെട്ടിക്കും
കാഠ്മണ്ഡുവിലേക്ക് ഒളിച്ചോടി

263
00:20:03,042 --> 00:20:04,375
കഴ്സൺ പ്രഭുവിനൊപ്പം.

264
00:20:15,417 --> 00:20:19,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു,
വിറ്റി.

265
00:20:23,333 --> 00:20:25,333
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

266
00:20:38,042 --> 00:20:39,875
നിങ്ങൾ ചേരില്ല
എൻ്റെ ചെറിയ എഴുത്തുകാരുടെ ക്ലബ്ബ്

267
00:20:39,875 --> 00:20:43,875
അതിനാൽ ഞാൻ അടയ്‌ക്കേണ്ടിവരും
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ കൈയെഴുത്തുപ്രതി ഇവിടെയുണ്ട്.

268
00:20:43,875 --> 00:20:46,458
എനിക്കറിയാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

269
00:20:46,458 --> 00:20:49,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
എൻ്റെ അടുത്തത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

270
00:20:49,250 --> 00:20:52,292
ഹൊഗാർത്ത് പ്രസ്സ് ആണെങ്കിൽ ഒരു സമ്മാനം
അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

271
00:21:22,083 --> 00:21:24,417
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
നമുക്കിപ്പോൾ അത് വായിക്കേണ്ടി വരും.

272
00:21:24,417 --> 00:21:26,625
അവൾ വിൽക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

273
00:21:26,625 --> 00:21:28,458
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എഴുതാൻ ഞങ്ങൾ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

274
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

275
00:21:29,958 --> 00:21:33,583
ടോം എലിയറ്റിനെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് മറക്കരുത്
സിഗ്മണ്ട് ഫ്രോയിഡും വിൽക്കാൻ.

276
00:21:33,583 --> 00:21:35,542
ബി... പക്ഷെ നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം
അതിനെ കുറിച്ച്.

277
00:21:35,542 --> 00:21:38,333
പക്ഷേ അവളുടെ കവിതയല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
അതിൻ്റെ ഒരു വാക്കും ഞാൻ അച്ചടിക്കില്ല.

278
00:21:38,375 --> 00:21:39,458
ഹാ!

279
00:21:49,250 --> 00:21:52,792
എനിക്ക് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാൻ.

280
00:21:52,792 --> 00:21:54,583
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരിക്കണം

281
00:21:54,583 --> 00:21:57,292
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
വളരെ ധൈര്യത്തോടെ ചോദിക്കുക

282
00:21:57,292 --> 00:21:59,250
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും വരുമായിരുന്നോ
എന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?

283
00:22:22,083 --> 00:22:24,417
നിർദ്ദേശം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

284
00:22:24,417 --> 00:22:25,833
ഞാൻ വളരെ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്.

285
00:22:25,833 --> 00:22:28,042
മിസിസ് വൂൾഫിന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചോ?

286
00:22:28,042 --> 00:22:30,542
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുന്നു
സംയുക്ത തീരുമാനങ്ങൾ

287
00:22:30,542 --> 00:22:32,375
ഞങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന എഴുത്തുകാരെ കുറിച്ച്.

288
00:22:32,375 --> 00:22:33,625
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടും

289
00:22:33,625 --> 00:22:37,208
എന്നാൽ ഒരു കുരിശ് ഉള്ളപ്പോൾ
ആ വാതിലിൽ

290
00:22:37,208 --> 00:22:38,958
അവൾ എഴുതുകയാണ്

291
00:22:38,958 --> 00:22:40,583
എല്ലാവരും നിഷിദ്ധവുമാണ്
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

292
00:22:40,583 --> 00:22:41,958
അവളുടെ ഭർത്താവ് പോലും?

293
00:22:43,875 --> 00:22:45,167
അവളുടെ ഭർത്താവ് പോലും.

294
00:22:46,667 --> 00:22:50,750
അതിനാൽ അവൾ ഇവിടെ എഴുതുന്നു
ഇതിനെല്ലാം ഇടയിൽ?

295
00:22:50,750 --> 00:22:52,208
ഓ, ജൂലിയൻ.

296
00:22:52,208 --> 00:22:54,542
ഒരു ചെറിയ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു യാത്രാ പുസ്തകം,
നമുക്ക് നന്നായി ചേരും.

297
00:22:54,542 --> 00:22:56,292
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

298
00:22:56,292 --> 00:22:58,083
- അമ്മായി ജിനിയ, ഞാൻ ഞങ്ങളെ വാങ്ങി ...
- ജൂലിയൻ!

299
00:23:01,750 --> 00:23:04,708
മിസിസ് നിക്കോൾസൺ ഇവിടെയുണ്ട്,
വിർജീനിയ.

300
00:23:04,708 --> 00:23:06,708
- അവളാണോ?
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

301
00:23:08,458 --> 00:23:11,083
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് അൽപ്പം സുഖമുണ്ട്
ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

302
00:23:11,083 --> 00:23:12,583
ജൂലിയൻ പ്രിയേ,
അവർ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

303
00:23:12,583 --> 00:23:14,667
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ
എനിക്ക് വായിക്കാൻ?

304
00:23:17,000 --> 00:23:18,167
നന്നായി, അത് ഭയങ്കരമായി എഴുതിയതാണെങ്കിൽ

305
00:23:18,167 --> 00:23:21,042
കുറഞ്ഞത്
പേപ്പർ രുചികരമായിരിക്കും.

306
00:23:21,042 --> 00:23:23,292
ശ്രീ വൂൾഫ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

307
00:23:26,250 --> 00:23:28,250
ഞാൻ വായിക്കാൻ പാടുപെടുകയായിരുന്നു
ശ്രീ ജോയ്സ്.

308
00:23:32,500 --> 00:23:34,083
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എഴുതാൻ പോവുകയാണോ?

309
00:23:34,083 --> 00:23:35,583
ഇതുവരെ ആരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു കയ്യുറ താഴേക്ക് എറിഞ്ഞു

310
00:23:35,625 --> 00:23:37,458
ഞാൻ എടുക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.

311
00:23:39,625 --> 00:23:41,958
ഞാൻ ഇറ്റലിയിൽ ഹരോൾഡുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്.

312
00:23:41,958 --> 00:23:44,500
പർവതങ്ങളുടെ കൊടുമുടികളിൽ
പച്ച തടാകങ്ങളുടെ അരികിലും

313
00:23:44,500 --> 00:23:46,667
ഞാൻ എൻ്റെ കഥ എഴുതാം.

314
00:23:46,667 --> 00:23:48,792
ഞാൻ ചെവി അടക്കും
കലഹിക്കുന്ന നദികളിലേക്ക്.

315
00:23:48,792 --> 00:23:51,208
ഞാൻ മൂക്ക് അടയ്ക്കും
പൈൻ മരങ്ങളുടെ ഗന്ധത്തിലേക്ക്.

316
00:23:52,625 --> 00:23:56,583
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
എൻ്റെ കഥയിൽ... നിങ്ങൾക്കായി.

317
00:24:00,833 --> 00:24:02,333
ഞാൻ പോകണം.

318
00:24:20,625 --> 00:24:22,375
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ട്രാൻറ് കളിക്കുമോ
ബ്ലൂംസ്ബറിയിലേക്ക്

319
00:24:22,375 --> 00:24:24,500
എന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാൻ വരുമോ?

320
00:24:24,500 --> 00:24:26,792
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരു പകർപ്പായി കാണാവുന്നതാണ്.

321
00:24:26,792 --> 00:24:28,917
നിങ്ങൾ നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിലും

322
00:24:28,917 --> 00:24:30,875
എല്ലാവരിലും, പകർപ്പായി.

323
00:24:32,583 --> 00:24:33,542
ഓഹ്..

324
00:24:34,625 --> 00:24:36,042
വിട, മിസ്സിസ് വൂൾഫ്.

325
00:24:54,000 --> 00:24:56,958
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം എന്ന് തോന്നുന്നു
നിനക്ക് ഒരു നീണ്ട കത്ത് എഴുതാൻ.

326
00:24:56,958 --> 00:24:59,167
അനന്തമായ കത്ത്.

327
00:24:59,167 --> 00:25:01,375
പേജുകളും പേജുകളും.

328
00:25:03,208 --> 00:25:05,625
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ട് വിട്ടത് മുതൽ,
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്

329
00:25:05,625 --> 00:25:08,042
ഒരു വിപുലമായ ഘട്ടത്തിൽ
ലഹരിയുടെ.

330
00:25:08,042 --> 00:25:10,708
ജിൻ കൊണ്ടല്ല ഉണ്ടാക്കിയ കോക്ക്ടെയിലുകൾ
വെർമൗത്തും

331
00:25:10,708 --> 00:25:13,917
എന്നാൽ രോമാഞ്ചത്തിൻ്റെയും ദുരിതത്തിൻ്റെയും

332
00:25:13,917 --> 00:25:16,625
സാഹസികതയും ഗൃഹാതുരതയും.

333
00:25:21,042 --> 00:25:23,833
എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്..

334
00:25:23,833 --> 00:25:25,750
...ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ പോലും
അവരിൽ.

335
00:25:27,375 --> 00:25:30,500
എനിക്ക് സംവേദനം ലഭിക്കും
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് കാണാറുണ്ട്..

336
00:25:33,125 --> 00:25:35,000
...പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
പോകുന്നു.

337
00:25:37,750 --> 00:25:39,750
നമുക്ക് ആരെയും എത്ര കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

338
00:25:42,250 --> 00:25:43,375
ചലനങ്ങൾ മാത്രം.

339
00:25:44,458 --> 00:25:45,708
ആംഗ്യങ്ങൾ.

340
00:25:47,917 --> 00:25:49,625
ഒന്നും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല..

341
00:25:50,792 --> 00:25:51,917
...തുടർച്ച..

342
00:25:54,292 --> 00:25:55,625
...അഗാധമായ.

343
00:26:01,167 --> 00:26:04,500
ഇതൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് അടുപ്പമായി കാണുന്നില്ലേ
തത്ത്വചിന്ത അൽപ്പം അശ്ലീലമാണോ?

344
00:26:04,500 --> 00:26:05,458
Tsk.

345
00:26:07,167 --> 00:26:09,542
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

346
00:26:09,542 --> 00:26:12,292
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു, അവളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ല.

347
00:26:13,750 --> 00:26:16,083
അവൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

348
00:26:16,083 --> 00:26:17,583
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

349
00:26:19,000 --> 00:26:21,458
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ഗ്ലൂംസ്ബറി ആകാൻ.

350
00:26:24,958 --> 00:26:26,250
ഓ!

351
00:26:32,875 --> 00:26:36,208
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

352
00:26:36,208 --> 00:26:38,833
- ദയവായി ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

353
00:26:38,833 --> 00:26:41,208
ഞാൻ എങ്ങനെ ശാന്തനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ താഴെയാണോ?

354
00:26:44,958 --> 00:26:47,958
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല വീറ്റാ.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

355
00:27:05,750 --> 00:27:07,625
ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

356
00:27:11,750 --> 00:27:14,000
എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങളിൽ രണ്ടിലും

357
00:27:14,000 --> 00:27:15,917
മുറിവേറ്റ പാർട്ടി കളിക്കുന്നു,
ജെഫ്രി.

358
00:27:15,917 --> 00:27:19,083
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറിയ രീതി.

359
00:27:19,083 --> 00:27:20,208
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

360
00:27:20,208 --> 00:27:21,208
ഇവിടെ അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല

361
00:27:21,208 --> 00:27:22,917
തികച്ചും മനോഹരമായിരുന്നില്ല.

362
00:27:22,917 --> 00:27:25,042
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുതിർന്നവരാണ്.
- രാവിലെ, ജെഫ്രി.

363
00:27:27,750 --> 00:27:29,417
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

364
00:27:31,792 --> 00:27:34,125
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ധൈര്യം കൊണ്ടുവരാൻ

365
00:27:34,125 --> 00:27:36,125
വൂൾഫ്സ് കാണാൻ
കേൾക്കാതെ

366
00:27:36,125 --> 00:27:37,792
എൻ്റെ പുസ്തകത്തെ കുറിച്ച് ഒറ്റ വാക്ക്.

367
00:27:37,833 --> 00:27:39,708
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർ അത് വളരെ വെറുത്തുവോ?

368
00:27:39,708 --> 00:27:41,167
ഒരുപക്ഷേ അവർ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളോട് പറയാൻ

369
00:27:41,167 --> 00:27:43,583
അത് വ്യക്തിപരമായി എത്ര അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

370
00:27:46,208 --> 00:27:48,458
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

371
00:27:48,458 --> 00:27:50,750
അത് ആത്മബോധമാണ്
കൃത്രിമവും.

372
00:27:50,750 --> 00:27:53,750
നിങ്ങൾ എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചു
മിസ്സിസ് വൂൾഫിനെ പോലെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

373
00:27:53,750 --> 00:27:56,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

374
00:28:01,792 --> 00:28:03,375
ഡോട്ടിയും ജെഫ്രിയും.

375
00:28:03,375 --> 00:28:05,000
രണ്ട് വിവാഹങ്ങളിൽ അതിക്രമിച്ചുകടക്കൽ
ഒറ്റയടിക്ക്.

376
00:28:05,000 --> 00:28:07,042
അത് ഗൗരവമുള്ളതല്ല.

377
00:28:07,042 --> 00:28:09,333
വിർജീനിയയും ഞാനും ഉണ്ടാകും
പരസ്പരം ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

378
00:28:19,083 --> 00:28:22,292
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

379
00:28:24,667 --> 00:28:26,417
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു

380
00:28:26,417 --> 00:28:28,917
ഞാൻ എല്ലാം നോക്കി,
എല്ലാവരും പകർപ്പായി.

381
00:28:28,917 --> 00:28:30,125
ഞാൻ ചെയ്തോ?

382
00:28:30,125 --> 00:28:31,250
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
പാവം വിർജീനിയ

383
00:28:31,250 --> 00:28:32,708
ആ കൂലിപ്പണിക്കാരനായതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, വീറ്റാ?

384
00:28:32,708 --> 00:28:34,958
അവൾ ചെയ്തു.

385
00:28:34,958 --> 00:28:37,583
അതെനിക്ക് വല്ലാത്ത വേദന തന്നു.

386
00:28:37,625 --> 00:28:41,333
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പറയണോ?

387
00:28:41,333 --> 00:28:43,250
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുക
ജനങ്ങളെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു

388
00:28:43,250 --> 00:28:45,167
ഇഴയാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തോ?

389
00:28:47,917 --> 00:28:50,417
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

390
00:28:50,417 --> 00:28:52,042
അതിമനോഹരമായ ധാരാളം.

391
00:28:54,583 --> 00:28:55,792
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

392
00:29:04,292 --> 00:29:05,542
ശപിക്കുക.

393
00:29:10,083 --> 00:29:12,708
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
വിർജീനിയ ദുർബലമാണെന്ന്

394
00:29:12,708 --> 00:29:14,750
ആ തിളക്കത്തിന് കീഴിൽ.

395
00:29:24,500 --> 00:29:25,625
എനിക്ക് ആ ചിന്ത സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

396
00:29:25,625 --> 00:29:27,542
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയതിൻ്റെ
ഏതെങ്കിലും വേദന.

397
00:29:28,917 --> 00:29:31,583
നിനക്ക് എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊരു കല
നിങ്ങളെത്തന്നെ വളരെയധികം സൂക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ

398
00:29:31,583 --> 00:29:33,417
നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ്?

399
00:29:33,417 --> 00:29:35,792
20 വർഷത്തിനു ശേഷവും ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

400
00:29:35,792 --> 00:29:38,583
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
വിരിയണം.

401
00:29:38,583 --> 00:29:41,000
ചില അവസാന പാളികൾ അഴിച്ചിട്ടില്ല.

402
00:29:42,500 --> 00:29:46,417
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഈ നിമിഷങ്ങൾ
പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നവയാണ്.

403
00:29:46,417 --> 00:29:49,125
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടൂ, അങ്ങനെ നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും.

404
00:30:05,917 --> 00:30:09,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ലിയോനാർഡ് പറഞ്ഞു.

405
00:30:11,458 --> 00:30:14,667
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരൊറ്റ ഒറ്റപ്പെട്ട കാര്യത്തിന്

406
00:30:14,667 --> 00:30:18,958
അത്ര ശ്രദ്ധയോടെ
ലിയോനാർഡ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതുപോലെ.

407
00:30:18,958 --> 00:30:23,458
വന്യവും വിശാലവുമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സങ്കീർണ്ണവും.

408
00:30:23,500 --> 00:30:26,667
- അതിനാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

409
00:30:26,667 --> 00:30:29,417
ഒരു സമാധാന യാഗം,
എതിർക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്

410
00:30:29,417 --> 00:30:31,417
കാരണം ഞാൻ പോയി
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങളിലേക്ക്.

411
00:30:33,458 --> 00:30:35,417
അവർ കെയ്‌റോയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

412
00:30:35,417 --> 00:30:37,875
നീല നിറമുള്ള കണ്ണട
അത് എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു

413
00:30:37,875 --> 00:30:40,000
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് "Seducers" എഴുതാൻ.

414
00:30:41,583 --> 00:30:44,500
"ആർതർ ലോമാക്സ് കണ്ടെത്തി
ഇനി ധൈര്യമില്ലെന്ന്

415
00:30:44,500 --> 00:30:46,625
"അവൻ്റെ കണ്ണട നീക്കം ചെയ്യാൻ.

416
00:30:46,625 --> 00:30:50,125
റിയലിസം അവനു വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

417
00:30:50,125 --> 00:30:52,583
ഭയമില്ലാത്ത സാഹസികൻ
അഭിനിവേശത്തിൽ കച്ചവടം നടത്തുന്നവൻ

418
00:30:52,583 --> 00:30:55,292
വേദനയും ഫാൻ്റസിയും?

419
00:30:55,292 --> 00:30:58,083
ആർതർ ലോമാക്സ് നിങ്ങളാണ്, വീറ്റാ.

420
00:30:58,083 --> 00:31:00,583
നിങ്ങൾ "സെഡ്യൂസറുകൾ" സമർപ്പിച്ചു
എന്നോട്, നീ കാണുന്നില്ലേ?

421
00:31:03,167 --> 00:31:05,875
- എത്ര അസ്വസ്ഥത.
- എന്ത്?

422
00:31:05,875 --> 00:31:08,875
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ജോലി എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

423
00:31:10,708 --> 00:31:12,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൃതി വായിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്കറിയില്ല

424
00:31:12,875 --> 00:31:16,625
നിരാശപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

425
00:31:16,625 --> 00:31:18,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

426
00:31:18,042 --> 00:31:21,417
നിരാശനായതിനാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അങ്ങനെ എഴുതാൻ കഴിയും

427
00:31:21,417 --> 00:31:24,042
അല്ലെങ്കിൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
കാരണം മറ്റൊരാൾക്ക് കഴിയും.

428
00:31:25,417 --> 00:31:27,208
- സൂക്ഷിക്കുക.
- എന്ത്?

429
00:31:28,292 --> 00:31:31,333
വിശ്വാസം
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നേടുന്നുവെന്ന്.

430
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ട്.

431
00:31:34,208 --> 00:31:37,167
താങ്കളുടെ എഴുത്തിൽ ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

432
00:31:37,167 --> 00:31:39,083
അത് എനിക്ക് നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

433
00:31:42,958 --> 00:31:44,458
എല്ലാം താളമാണ്.

434
00:31:46,208 --> 00:31:49,333
അത് കിട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

435
00:31:49,333 --> 00:31:52,583
ഒരു കാഴ്ച, ഒരു വികാരം,
മനസ്സിൽ ഒരു തരംഗം സൃഷ്ടിക്കുന്നു

436
00:31:52,583 --> 00:31:55,417
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ
അത് വിവരിക്കാൻ.

437
00:31:55,417 --> 00:31:57,875
എഴുതുമ്പോൾ,
അതാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചു പിടിക്കേണ്ടത്.

438
00:31:57,875 --> 00:32:03,125
തകരുമ്പോൾ ആ തരംഗം
മനസ്സിൽ തകരുകയും ചെയ്യുന്നു.

439
00:32:03,125 --> 00:32:06,333
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ അത് ഉണ്ടാക്കും
അതിനു ചേരുന്ന വാക്കുകൾ.

440
00:32:11,750 --> 00:32:14,375
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

441
00:32:14,375 --> 00:32:16,000
ഇത്രയും നേരം മാത്രമാണ് ഞാൻ പുറത്ത് നിന്നത്

442
00:32:16,000 --> 00:32:17,708
കാരണം ലിയോനാർഡിൻ്റെ വായന
"മിസ്സിസ് ഡല്ലോവേ"

443
00:32:17,708 --> 00:32:19,708
എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

444
00:33:30,000 --> 00:33:32,333
നന്മ, ജിനിയ.
സുഖമാണോ?

445
00:33:33,792 --> 00:33:34,917
അതെ.

446
00:33:39,292 --> 00:33:41,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

447
00:33:45,958 --> 00:33:47,542
ഇത് ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ മികച്ചതാണ്.

448
00:33:49,333 --> 00:33:50,708
തികച്ചും മികച്ചത്.

449
00:34:00,000 --> 00:34:03,292
നീ ഇത്ര പേടിക്കണ്ട,
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

450
00:34:17,208 --> 00:34:18,833
"നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന സംസ്ഥാനം
ചാൾസ്റ്റണിൽ

451
00:34:18,833 --> 00:34:21,000
"ആധുനികമല്ല, അധാർമികമാണ്.

452
00:34:21,000 --> 00:34:22,500
"ഒപ്പം അസംബന്ധം ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ

453
00:34:22,500 --> 00:34:24,000
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതിലൂടെ
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം

454
00:34:24,000 --> 00:34:25,667
"ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ല.

455
00:34:25,667 --> 00:34:28,625
നിങ്ങൾക്കറിയാം, തീർച്ചയായും,
മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റ് ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയാണ്."

456
00:34:30,542 --> 00:34:33,250
എന്താണ് ചിന്തിക്കാൻ കാരണം
ഞാൻ ക്ലൈവിനോട് എല്ലാം പറയുന്നില്ലേ?

457
00:34:33,250 --> 00:34:35,333
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം പങ്കിടുന്നു.

458
00:34:35,333 --> 00:34:36,958
ഞാൻ തികച്ചും നിസ്സംഗനാണ്
എന്തിനും ഏതിനും

459
00:34:36,958 --> 00:34:39,583
ലോകത്തെ കുറിച്ച് പറയേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മക്കളും.

460
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
നിങ്ങൾ നിസ്സംഗനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

461
00:34:41,083 --> 00:34:42,917
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്!

462
00:34:42,917 --> 00:34:45,250
നിൻ്റെ ദേഷ്യം കണ്ട് ഞാൻ ചിരിച്ചു.
നെസ്സ.

463
00:34:46,542 --> 00:34:48,333
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
"മിസ്സിസ് ഡല്ലോവേ."

464
00:34:48,333 --> 00:34:50,292
- പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

465
00:34:50,292 --> 00:34:52,208
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെന്ന് പറയുക.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

466
00:34:52,208 --> 00:34:54,083
...വീട്ടിൽ
നമ്മൾ പിരിച്ചു വിട്ടില്ലെങ്കിൽ...

467
00:34:54,083 --> 00:34:55,667
ഇത് പാതി ദുഷിച്ചിട്ടില്ല
അവിടെ താഴെ

468
00:34:55,667 --> 00:34:57,292
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ.

469
00:34:57,292 --> 00:34:59,500
ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് രസകരമായിരിക്കാം.

470
00:34:59,542 --> 00:35:02,083
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

471
00:35:02,083 --> 00:35:04,333
വീട്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതും ആക്കി.

472
00:35:04,333 --> 00:35:05,875
ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്?

473
00:35:05,875 --> 00:35:08,542
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

474
00:35:08,583 --> 00:35:11,083
Mm, നല്ല മാലാഖ,
നീയല്ലേ, ഡങ്കൻ?

475
00:35:11,083 --> 00:35:13,958
ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ.

476
00:35:13,958 --> 00:35:17,417
അത് മിന്നുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നതും പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതും.

477
00:35:17,417 --> 00:35:19,000
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

478
00:35:20,292 --> 00:35:22,292
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

479
00:35:23,667 --> 00:35:27,250
നെസ്സ, ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൈകാര്യം ചെയ്യൽ

480
00:35:27,250 --> 00:35:29,375
ഒരു കാര്യം പോലെ
ഒരാൾക്ക് പുറത്താക്കാം.

481
00:35:31,250 --> 00:35:32,917
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

482
00:35:32,917 --> 00:35:35,625
ഞാൻ കൂടുതൽ തവണ വായിക്കും
"സാധാരണ വായനക്കാരൻ" എന്നതിനേക്കാൾ.

483
00:35:35,625 --> 00:35:38,958
പാസുകൾ ഉണ്ട്
ഹൃദയം കൊണ്ട് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

484
00:35:38,958 --> 00:35:40,792
തീർച്ചയായും,
"സാധാരണ വായനക്കാരൻ" ആണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

485
00:35:40,792 --> 00:35:42,292
- ഇത് എളുപ്പമുള്ള മാംസമാണ്.
- ക്ലൈവ്!

486
00:35:42,292 --> 00:35:44,083
- ശരി, അത്.
- "ഡല്ലോവേ" ആണ് കാര്യം.

487
00:35:44,083 --> 00:35:45,875
അതൊരു ജീവിയാണ്.
അത് ജീവനുള്ളതാണ്.

488
00:35:45,875 --> 00:35:47,375
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

489
00:35:47,375 --> 00:35:48,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

490
00:35:48,542 --> 00:35:50,542
കാരണം നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ,
നിങ്ങൾ സാങ്കേതികതയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

491
00:35:50,542 --> 00:35:52,375
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയെന്ന്

492
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
നിങ്ങൾ അത് എറിയണം
വായുവിൽ

493
00:35:53,458 --> 00:35:55,250
അതു തകർക്കട്ടെ
നടപ്പാതയിൽ.

494
00:35:55,250 --> 00:35:57,167
ശരിയാണ്. ഇതൊക്കെ മതി.

495
00:35:57,167 --> 00:35:58,917
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം
സ്റ്റുഡിയോയിൽ.

496
00:35:58,917 --> 00:36:02,125
എനിക്ക് എൻ്റെ കടുത്ത വിമർശകരെ വേണം
ക്യാൻവാസിലേക്ക് തീ എറിയുന്നു.

497
00:36:02,125 --> 00:36:03,833
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

498
00:36:03,833 --> 00:36:05,667
ഞാൻ നോളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

499
00:36:05,667 --> 00:36:08,583
എൻ്റെ കൂടെ വന്ന് രാത്രി താമസിക്കൂ.

500
00:36:10,833 --> 00:36:12,625
ഇല്ല, ഇല്ല, അസാധ്യമാണ്.

501
00:36:14,083 --> 00:36:17,208
എൻ്റെ കയ്യിൽ കീറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
എനിക്ക് ഒരു സ്‌ക്രീനിൻ്റെ പിന്നിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

502
00:36:17,208 --> 00:36:19,750
നിങ്ങൾ എന്നെയോർത്ത് ലജ്ജിച്ചുപോകും.
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറയും.

503
00:36:19,750 --> 00:36:21,750
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്

504
00:36:21,750 --> 00:36:23,792
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

505
00:36:26,458 --> 00:36:28,417
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ ദയ കാണിക്കുമോ?

506
00:36:29,833 --> 00:36:32,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശനിയാഴ്ച പിക്ക് ചെയ്യും
ഉച്ചയ്ക്ക്.

507
00:36:42,917 --> 00:36:44,875
- വിർജീനിയ.
- വിറ്റ.

508
00:36:47,750 --> 00:36:50,458
- ഹലോ, ലിയോനാർഡ്.
- ഹലോ, വീറ്റ.

509
00:36:58,417 --> 00:37:00,542
- സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- വിഷമിക്കേണ്ട, ലിയോനാർഡ്.

510
00:37:25,542 --> 00:37:27,292
ഞങ്ങൾക്ക് സാൻഡ്‌വിച്ചുകളുണ്ട്
ഷാംപെയ്ൻ തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

511
00:37:27,292 --> 00:37:29,083
- അതെ.
- വളരെ നല്ലത്.

512
00:37:29,083 --> 00:37:31,250
- ഞാൻ കരുതുന്നു അവൾ ...
- എന്തൊരു വിശിഷ്ടമായ തൊപ്പി.

513
00:37:31,250 --> 00:37:33,167
വളരെ ധൈര്യശാലി.

514
00:37:33,167 --> 00:37:36,542
ഹലോ. താങ്കൾക്ക് സ്വാഗതം.

515
00:37:36,542 --> 00:37:38,792
- ഹലോ!
- ഹലോ, പ്രിയേ.

516
00:37:38,792 --> 00:37:40,458
ഹലോ, പ്രിയേ.

517
00:37:40,458 --> 00:37:42,708
ഇതാണ് ജെഫ്രി സ്കോട്ട്
ഡൊറോത്തി വെല്ലസ്ലിയും.

518
00:37:42,708 --> 00:37:45,292
അവർ വട്ടം കറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പാർട്ടി.

519
00:37:45,292 --> 00:37:47,542
ഇത് വിർജീനിയ വൂൾഫ് ആണ്.

520
00:37:49,542 --> 00:37:50,750
മനോഹരം.

521
00:37:50,750 --> 00:37:53,000
നിങ്ങളെല്ലാവരും എത്ര മനോഹരം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നതിന്.

522
00:37:53,000 --> 00:37:54,375
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

523
00:37:54,375 --> 00:37:56,417
അത് വളരെ മധുരമാണ്
നീ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു എന്ന്.

524
00:38:00,542 --> 00:38:02,875
ശരി, അവിടെ നിൽക്കരുത്.
കയറി വരൂ.

525
00:38:25,333 --> 00:38:27,958
ഞാൻ ഇത് ഇസ്തിരിയിടാൻ എടുക്കും,
ശ്രീമതി വൂൾഫ്.

526
00:39:07,375 --> 00:39:09,458
- പെരുമാറുക.
- വളരെ നല്ലതാണ്.

527
00:39:10,667 --> 00:39:12,667
ശരിക്കും.

528
00:39:14,042 --> 00:39:16,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ സ്ഥലത്തെ, മിസിസ് വൂൾഫ്?

529
00:39:16,958 --> 00:39:21,000
വിറ്റ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മതിപ്പുണ്ടാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

530
00:39:21,000 --> 00:39:23,042
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുചേരും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

531
00:39:27,958 --> 00:39:32,542
ഭൂതകാലം ഇവിടെ പ്രകടമാണ്,
ഊമയല്ല, മറന്നുപോയി.

532
00:39:32,542 --> 00:39:34,500
എല്ലാ നൂറ്റാണ്ടുകളും പ്രകാശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

533
00:39:35,792 --> 00:39:36,792
സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം

534
00:39:36,792 --> 00:39:39,250
ഒരു ജനക്കൂട്ടം
നിൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ

535
00:39:39,250 --> 00:39:40,750
മരിച്ചിട്ടില്ല.

536
00:39:46,958 --> 00:39:48,625
നിങ്ങൾ എത്ര അവ്യക്തമാണ്.

537
00:39:51,625 --> 00:39:53,917
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധയോടെ

538
00:39:53,917 --> 00:39:55,833
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ.

539
00:40:05,958 --> 00:40:08,208
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വിർജീനിയ.

540
00:40:08,250 --> 00:40:10,167
അവ നിസാരമായ ഉപരിതല കാര്യങ്ങളാണ്.

541
00:40:10,167 --> 00:40:11,292
എനിക്കൊരു സ്ഥലം കാണിക്കണം

542
00:40:11,292 --> 00:40:13,542
ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും.

543
00:40:13,542 --> 00:40:15,458
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

544
00:40:16,417 --> 00:40:18,375
അത് വളരെ പവിത്രമായി തോന്നണം.

545
00:40:20,708 --> 00:40:21,875
വിവാഹം..

546
00:40:23,250 --> 00:40:26,625
...ഒരു ആചാരം
ഈ സ്ഥലത്ത് നടത്തി

547
00:40:26,667 --> 00:40:29,250
എന്നെ ശാശ്വതമായി കീറിമുറിച്ചു
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

548
00:40:31,042 --> 00:40:32,167
ഒരു നാടകം..

549
00:40:33,708 --> 00:40:37,167
...ഇതിൽ എൻ്റെ ഭാഗം
ശക്തിയില്ലാത്തവനായിരുന്നു

550
00:40:37,167 --> 00:40:40,750
പാസാക്കേണ്ടതാണ്
ഒരു വരിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

551
00:40:40,750 --> 00:40:43,042
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഹരോൾഡിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

552
00:40:43,042 --> 00:40:46,250
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. വളരെ.

553
00:40:48,417 --> 00:40:51,875
എന്നാൽ ഈ വീട്, അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

554
00:40:54,083 --> 00:40:56,583
നമ്മുടെ വേർപാട്
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ വേദനയായിരുന്നു.

555
00:40:58,292 --> 00:41:01,708
അവിടെയാണ് എൻ്റെ ആത്മാവ്,
എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെയാണ്.

556
00:41:05,042 --> 00:41:08,000
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

557
00:41:08,042 --> 00:41:11,208
എനിക്ക് അവളെ ലഭിക്കില്ല
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം.

558
00:41:13,875 --> 00:41:17,708
ഇത് വർഷങ്ങളായി എന്നപോലെയാണ്
എനിക്ക് ഒരു കാമുകനുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു

559
00:41:17,708 --> 00:41:20,750
ഒരിക്കലും എനിക്കുള്ളതല്ല
പൂർണ്ണമായും.

560
00:41:20,750 --> 00:41:24,833
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയാൻ നിർബന്ധിതരായി
വിഡ്ഢിത്തവും പുരാതനവുമായ നിയമങ്ങളാൽ

561
00:41:24,833 --> 00:41:26,833
എനിക്ക് അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

562
00:41:37,750 --> 00:41:39,458
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, വിർജീനിയ?

563
00:41:42,708 --> 00:41:44,208
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

564
00:41:54,000 --> 00:41:55,917
അവൾ എവിടെയാണ്?

565
00:41:55,917 --> 00:41:57,958
മാഡ് ഹാറ്റർക്കൊപ്പം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

566
00:42:04,292 --> 00:42:06,333
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
സുഖം തോന്നുന്നു, വിർജീനിയ?

567
00:42:06,333 --> 00:42:07,667
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

568
00:42:07,667 --> 00:42:09,667
ലിയോനാർഡ് രോഷാകുലനാകും
എന്നോടൊപ്പം.

569
00:42:12,958 --> 00:42:15,042
എന്തിനാ കൊണ്ടുവന്നത്
ഡോട്ടിയും ജെഫ്രിയും?

570
00:42:30,000 --> 00:42:30,958
ഞാൻ..

571
00:43:11,500 --> 00:43:12,750
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

572
00:43:15,167 --> 00:43:16,500
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു..

573
00:43:18,167 --> 00:43:19,333
ലിയനാർഡിനൊപ്പം..

574
00:43:21,208 --> 00:43:24,042
...പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ..

575
00:43:50,042 --> 00:43:52,167
... സ്വഭാവം അവനിൽ വളർന്നു

576
00:43:52,167 --> 00:43:54,542
അവൻ ചെറിയ ഭാഗങ്ങൾ എടുത്തു
കളികളിൽ.

577
00:43:54,542 --> 00:43:58,042
കവർച്ചകൾ ധരിച്ച കുട്ടികൾ
അവരുടെ പടക്കം

578
00:43:58,042 --> 00:44:00,083
നൃത്തം ചെയ്യുകയും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

579
00:44:00,083 --> 00:44:02,042
എനിക്ക് റെൻഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകളിൽ ഒന്ന്

580
00:44:02,042 --> 00:44:03,417
ഗദ്യത്തിലേക്ക്.

581
00:44:03,417 --> 00:44:05,708
നിങ്ങൾക്ക് തീരെ ആഗ്രഹമില്ല
പ്രചോദനത്തിനായി.

582
00:44:05,708 --> 00:44:07,875
"മിസ്സിസ് ഡല്ലോവേ"
വളരെയധികം പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

583
00:44:09,375 --> 00:44:10,792
നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

584
00:44:14,125 --> 00:44:15,708
അതെ.

585
00:44:15,708 --> 00:44:18,333
ഞാൻ നന്നായി എഴുതുന്നു
ചിലപ്പോൾ.

586
00:44:18,333 --> 00:44:20,833
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെ തന്നെ
പെയിൻ്റ്സ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

587
00:44:20,833 --> 00:44:22,417
ഒരിക്കലും.

588
00:44:22,417 --> 00:44:24,333
എന്നാൽ ഏതാണ്ട് സ്ഥിരമായി മെച്ചപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

589
00:44:28,750 --> 00:44:30,708
വിറ്റ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

590
00:44:33,625 --> 00:44:36,667
സാരമില്ല.
അവളുടെ മനസ്സല്ല ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നത്.

591
00:44:38,042 --> 00:44:40,042
നോളിൽ കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

592
00:44:43,583 --> 00:44:46,583
അവൾ ഒരുതരം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
എൻ്റെ മേലുള്ള മാതൃ സംരക്ഷണം

593
00:44:46,583 --> 00:44:49,833
പക്ഷേ അവളുടെ സൗഹൃദം
ഒരിക്കലും ആഗ്രഹം കെട്ടഴിച്ചിട്ടില്ല.

594
00:44:52,083 --> 00:44:54,375
അവർ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പരസ്പരം

595
00:44:54,375 --> 00:44:56,208
ഈ സഫിസ്റ്റുകൾ.

596
00:44:56,208 --> 00:44:57,625
എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

597
00:44:57,625 --> 00:45:00,667
നെസ്സ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കണം.

598
00:45:00,667 --> 00:45:04,333
ആ വെൽവെറ്റ് വളവുകൾ എല്ലാം
കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു.

599
00:45:04,333 --> 00:45:08,500
നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് നാണക്കേടായി തോന്നുന്നു
എന്നിരുന്നാലും യഥാർത്ഥ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം.

600
00:45:08,500 --> 00:45:10,458
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവർ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നുവോ?

601
00:45:14,417 --> 00:45:16,458
എന്നാൽ നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ വിർജീനിയ?

602
00:45:19,500 --> 00:45:22,833
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമാണ്... പക്വത..

603
00:45:24,500 --> 00:45:26,167
...അവളുടെ വശ്യതയും.

604
00:45:31,542 --> 00:45:33,500
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

605
00:45:35,875 --> 00:45:37,583
എന്തെങ്കിലും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടോ?

606
00:45:44,417 --> 00:45:48,167
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്.

607
00:45:48,167 --> 00:45:50,958
കൂടാതെ ഒരാൾക്ക് മുറിയുണ്ട്
അതിൻ്റെ വിവിധ ഷേഡുകൾക്ക്.

608
00:45:53,625 --> 00:45:56,125
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
എനിക്ക് തീരെ അനുവാദമില്ല

609
00:45:56,125 --> 00:45:59,333
ആഗ്രഹിക്കാൻ
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

610
00:45:59,333 --> 00:46:03,000
ലൈംഗികതയല്ല ഏറ്റവും കൂടുതൽ
പ്രധാന കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

611
00:46:03,000 --> 00:46:05,208
അതാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്
അത് അവർക്ക് എളുപ്പമാകുമ്പോൾ.

612
00:46:14,042 --> 00:46:16,917
ഞാൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞൻ്റെ ഭാര്യ മാത്രം.

613
00:46:16,917 --> 00:46:18,333
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ

614
00:46:18,333 --> 00:46:19,542
ഒരു വലിയ കൂട്ടത്തിൽ
മറ്റു പലതും

615
00:46:19,542 --> 00:46:21,333
ഞാൻ ഒരിക്കലും എതിർത്തിട്ടില്ല.

616
00:46:21,333 --> 00:46:22,917
പക്ഷേ ടെഹ്‌റാനിൽ എനിക്കുണ്ടാകും

617
00:46:22,917 --> 00:46:24,583
കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ
എന്നത്തേക്കാളും

618
00:46:24,583 --> 00:46:26,125
എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഭാര്യ ഇല്ലാതെ.

619
00:46:26,125 --> 00:46:29,083
ഭാര്യയോ? നിങ്ങൾ ഭരണം നടത്തേണ്ടതില്ല
അത്തരം വിഷം ഉള്ള വാക്ക്.

620
00:46:29,083 --> 00:46:32,417
- ഞാൻ വാക്ക് വസ്തുതയായി നൽകുന്നു.
- അപ്പോൾ ഞാൻ ആ വേഷം ചെയ്യണോ?

621
00:46:32,417 --> 00:46:33,583
ഒരു വേഷമല്ലെങ്കിൽ ഭാര്യ എന്താണ്?

622
00:46:33,583 --> 00:46:35,417
ഞാൻ ഒന്നിച്ചു തള്ളപ്പെടണം
ആളുകളുമായി

623
00:46:35,417 --> 00:46:36,667
ആരുടെ കൂടെ
എനിക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല

624
00:46:36,667 --> 00:46:38,917
നാം സംഭവിക്കുന്ന സ്ഥലം ഒഴികെ
സ്വയം കണ്ടെത്താൻ?

625
00:46:38,917 --> 00:46:40,583
അതെ, ടെഹ്‌റാൻ ആയിരിക്കും
ഏറെക്കുറെ സമാനമാണ്

626
00:46:40,583 --> 00:46:41,875
എൻ്റെ മറ്റേതെങ്കിലും പോസ്റ്റിംഗുകൾ പോലെ.

627
00:46:41,875 --> 00:46:43,417
ഇത്തവണ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.

628
00:46:43,417 --> 00:46:45,208
ഓ, ക്ഷമിക്കണം
നയതന്ത്രജ്ഞരും അവരുടെ ഭാര്യമാരും

629
00:46:45,208 --> 00:46:46,875
കോപ്പുലേഷനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്

630
00:46:46,875 --> 00:46:49,667
അതേ സന്നദ്ധതയോടെ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായി.

631
00:46:49,667 --> 00:46:50,833
എനിക്കും തോന്നും
ഒരു വലിയ സന്തോഷം

632
00:46:50,833 --> 00:46:51,833
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
കുറച്ചു നേരം.

633
00:46:51,833 --> 00:46:52,958
അവർ കുഴപ്പങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

634
00:46:52,958 --> 00:46:55,458
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പത്തിലുമല്ല
നിമിഷത്തിൽ.

635
00:46:55,458 --> 00:46:57,042
- ജെഫ്രി?
- അത് ഒരിക്കലും വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

636
00:46:57,042 --> 00:46:59,583
അവൻ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ തിരിച്ചു പോയി
അവൻ്റെ ക്ഷീണിതയായ ഭാര്യയോട്.

637
00:46:59,583 --> 00:47:01,417
- ഡൊറോത്തി?
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

638
00:47:01,417 --> 00:47:03,583
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരി. ഫ്രഞ്ച് ഒന്ന്.
എന്താ... അവളെ എന്താ വിളിച്ചത്?

639
00:47:03,583 --> 00:47:05,833
- ജെനോക്സ്. ഇല്ല.
- വയലറ്റ്?

640
00:47:05,833 --> 00:47:07,292
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

641
00:47:07,292 --> 00:47:08,417
പിന്നെ വിർജീനിയ?

642
00:47:08,417 --> 00:47:10,000
അതൊരു കുഴപ്പമല്ല
ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല.

643
00:47:10,000 --> 00:47:11,125
അവൾ തീർത്തും അപ്രാപ്യമാണ്.

644
00:47:11,125 --> 00:47:13,042
അത് അവളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതിലും അഭികാമ്യം.

645
00:47:15,042 --> 00:47:17,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ രോഷാകുലമായ പ്രദർശനം

646
00:47:17,542 --> 00:47:20,042
സമയവുമായി കൂടുതൽ ബന്ധമുണ്ട്
ചുമതലകളേക്കാൾ

647
00:47:20,042 --> 00:47:22,500
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം സന്തോഷത്തോടെ അവതരിപ്പിച്ചു.

648
00:47:22,500 --> 00:47:23,833
ദൈവം വിലക്കട്ടെ
എനിക്ക് നിന്നെ പിരിച്ചുവിടണം

649
00:47:23,833 --> 00:47:26,917
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയതിൽ നിന്ന്
പ്രതിഭ അസാധുവാണ്.

650
00:47:26,917 --> 00:47:28,750
ഹരോൾഡ്, ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

651
00:47:28,750 --> 00:47:30,708
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ദയകൾ.

652
00:47:30,708 --> 00:47:32,875
ഞാൻ ഒരിക്കലും തീയുമായി കളിക്കില്ല, വീറ്റാ,
കാരണം എനിക്ക് ആഡംബരമില്ല

653
00:47:32,875 --> 00:47:34,583
അപവാദവുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗിൻ്റെ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ

654
00:47:34,583 --> 00:47:38,125
ഞാൻ എപ്പോഴും, എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അവസാനം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ.

655
00:47:38,125 --> 00:47:41,167
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും റിസ്ക് എടുക്കുന്നില്ലേ?
ലോർഡ് കഴ്സൺ, റെയ്മണ്ട്...

656
00:47:41,167 --> 00:47:43,125
ഈ ക്രമീകരണം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുന്നു!

657
00:47:43,125 --> 00:47:45,583
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

658
00:47:51,958 --> 00:47:53,625
എനിക്ക് നീ എൻ്റെ കൂടെ വേണം, വീറ്റാ.

659
00:47:55,083 --> 00:47:57,375
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്
ഈ വർഷം പത്ത് ആഴ്ച മാത്രം.

660
00:48:05,708 --> 00:48:08,625
അതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമായി ഞാൻ കാണുന്നു
നീ ഇല്ലാതെ.

661
00:48:13,875 --> 00:48:15,417
ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, വിറ്റാ.

662
00:48:33,833 --> 00:48:36,750
- ശരി, എത്ര കാലത്തേക്ക്?
- നാലോ അഞ്ചോ മാസം മാത്രം.

663
00:48:36,750 --> 00:48:39,042
- മാത്രമോ?
- പേർഷ്യ കാണുന്നത് ചിന്തിക്കുക.

664
00:48:39,042 --> 00:48:40,958
അതെ.

665
00:48:40,958 --> 00:48:43,875
താങ്കൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
നമുക്കായി മറ്റൊരു യാത്രാവിവരണം, വീറ്റാ?

666
00:48:43,875 --> 00:48:46,625
"സെഡ്യൂസേഴ്സ് ഇൻ ഇക്വഡോർ" അങ്ങനെയായിരുന്നു
പത്രമാധ്യമങ്ങളുടെ വിജയം.

667
00:48:46,625 --> 00:48:48,333
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

668
00:48:48,333 --> 00:48:51,583
അത് കുറച്ച് ജീവൻ ശ്വസിച്ചേക്കാം
പഴകിയ ഗാർഹിക ചുമതലകളിലേക്ക്

669
00:48:51,583 --> 00:48:53,375
എനിക്ക് ഹരോൾഡിനായി പെർഫോം ചെയ്യണം.

670
00:48:53,375 --> 00:48:54,667
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

671
00:48:54,708 --> 00:48:56,208
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണും.

672
00:48:56,208 --> 00:48:58,458
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കൊള്ളക്കാർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ?

673
00:48:58,458 --> 00:48:59,667
ഇല്ല.

674
00:48:59,667 --> 00:49:01,417
എനിക്കറിയാം
അത് നിങ്ങളെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

675
00:49:01,417 --> 00:49:03,667
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂടൽമഞ്ഞ് പഴയ ബ്ലൂംസ്ബറി.

676
00:49:03,667 --> 00:49:06,917
എന്നാൽ ഞാൻ ലിയോനാർഡിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ മോഷ്ടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കും.

677
00:49:06,917 --> 00:49:09,083
നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ,
നിന്നെ വെയിലിൽ ആക്കി...

678
00:49:09,083 --> 00:49:11,708
പിന്നെ നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

679
00:49:11,708 --> 00:49:13,708
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ല.

680
00:49:15,208 --> 00:49:16,542
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും..

681
00:49:17,875 --> 00:49:19,833
... കൂടുതൽ
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും വിശ്വസിക്കും.

682
00:49:23,292 --> 00:49:25,167
അവൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയില്ല
അത് പോലെ ലളിതമാണ്

683
00:49:25,167 --> 00:49:26,667
അവൾ, ലിയോനാർഡ് ചെയ്യുമോ?

684
00:49:26,667 --> 00:49:28,000
അവൾ പറയുന്നതെല്ലാം അവൾ ധരിക്കുന്നു

685
00:49:28,042 --> 00:49:30,542
അത്തരം അതിമനോഹരമായ വാക്യങ്ങളിൽ,
കാര്യങ്ങൾക്ക് അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

686
00:49:30,542 --> 00:49:32,375
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം
സത്യത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം

687
00:49:32,375 --> 00:49:34,125
വിർജീനിയ അനാവരണം ചെയ്യുന്നു.

688
00:49:34,125 --> 00:49:35,875
അവൾക്ക് ഏറ്റവും വ്യക്തമായ മനസ്സുണ്ട്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

689
00:49:35,875 --> 00:49:39,000
എപ്പോഴും, എപ്പോഴും, എപ്പോഴും,
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

690
00:49:41,167 --> 00:49:43,458
ഞാൻ നിന്നെ ഭയങ്കരമായി മിസ്സ് ചെയ്യും.

691
00:49:43,458 --> 00:49:45,250
എല്ലാം ഇവിടെ
മങ്ങിയതും നനഞ്ഞതുമായി തോന്നും

692
00:49:45,250 --> 00:49:47,292
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ ഒരു കഴുതയാണ്.

693
00:49:48,458 --> 00:49:51,250
അവിടെ.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ലളിതമാണോ?

694
00:49:55,333 --> 00:49:57,292
നമ്മൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിട പറയുന്നു, വീറ്റാ.

695
00:50:12,833 --> 00:50:14,167
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കില്ല
ഇനി

696
00:50:14,167 --> 00:50:16,792
എന്നെ ഇതുപോലെ വിട്ടുകൊടുത്തുകൊണ്ട്.

697
00:50:16,792 --> 00:50:19,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് നിർദയം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

698
00:50:47,583 --> 00:50:48,708
ജിനിയ.

699
00:50:50,750 --> 00:50:52,750
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
അവിടെ കയ്പ്പാണ്.

700
00:51:02,917 --> 00:51:05,750
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
ഈജിപ്ത് അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ ആണ്.

701
00:51:05,750 --> 00:51:07,875
അലബസ്റ്റർ, അമേരിക്കക്കാർ, അറബികൾ

702
00:51:07,875 --> 00:51:09,625
ബ്രോമൈഡുകൾ, എരുമകൾ, യാചകർ

703
00:51:09,625 --> 00:51:11,667
ഒട്ടകങ്ങൾ, മുതലകൾ, കൊളോസി

704
00:51:11,667 --> 00:51:13,292
പൊടി, dervishes, മരുഭൂമി

705
00:51:13,292 --> 00:51:16,000
ഈജിപ്തുകാർ, സന്തോഷം,
ഫെലാഹീൻ, ഈച്ചകൾ

706
00:51:16,000 --> 00:51:18,375
ആട്, ഗ്രാനൈറ്റ്,
ഹോട്ടലുകൾ, ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ്

707
00:51:18,375 --> 00:51:21,042
ഇംഷി, അജ്ഞത,
ജിബ്ബാസ്, കൊഡാക്സ്

708
00:51:21,042 --> 00:51:23,292
ലെവൻ്റൈൻസ്, മമ്മികൾ,
ചെളി, കോടീശ്വരന്മാർ

709
00:51:23,292 --> 00:51:24,417
നുബിയ, ഒബ്സിഡിയൻ

710
00:51:24,417 --> 00:51:26,625
പിരമിഡുകൾ, ക്വാറികൾ,
അവശിഷ്ടങ്ങൾ, സാർക്കോഫാഗി

711
00:51:26,625 --> 00:51:29,458
ടുട്ടൻഖാമുൻ, ഉട്ടോപ്യ,
കഴുകന്മാർ, വിർജീനിയ.

712
00:51:32,125 --> 00:51:33,833
എനിക്ക് തളർച്ച തോന്നുന്നു..

713
00:51:35,833 --> 00:51:37,125
...ലക്ഷ്യമില്ലാത്തതും.

714
00:51:39,000 --> 00:51:40,083
നിഷ്കളങ്കം.

715
00:51:41,167 --> 00:51:42,208
വിശ്രമമില്ലാത്ത.

716
00:51:43,208 --> 00:51:44,375
വിർജീനിയ.

717
00:51:46,708 --> 00:51:49,125
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന വെള്ളത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട കുളം

718
00:51:49,125 --> 00:51:50,708
എന്നെ അടച്ചു.

719
00:51:54,542 --> 00:51:56,542
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല എന്നതാണ്.

720
00:52:29,292 --> 00:52:34,583
യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
മിസിസ് ഡല്ലോവേക്ക് സംഭവിച്ചോ?

721
00:52:34,583 --> 00:52:37,917
ശരിക്കുമല്ല.
അവൾ പാർട്ടി നൽകുന്നു.

722
00:52:37,917 --> 00:52:40,500
ഗോലി, ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

723
00:52:46,583 --> 00:52:48,542
നിങ്ങളുടെ പരീശനിൽ നിന്നുള്ള കൂടുതൽ കവിതകൾ?

724
00:52:50,875 --> 00:52:52,833
അവൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്,
തീർച്ചയായും.

725
00:52:54,750 --> 00:52:56,250
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അറബി പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

726
00:52:56,250 --> 00:52:58,208
അല്ല, ഇത് വിർജീനിയയിൽ നിന്നാണ്.

727
00:52:59,917 --> 00:53:02,583
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ ഇരയെ പിടിച്ചോ?

728
00:53:02,583 --> 00:53:05,417
- എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

729
00:53:17,625 --> 00:53:19,667
"'മിസ്സിസ് റാംസെ,' ലില്ലി കരഞ്ഞു..

730
00:53:21,542 --> 00:53:23,250
"...പക്ഷെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

731
00:53:23,250 --> 00:53:24,875
"'വേദനയ്ക്ക് ഒന്ന് കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും

732
00:53:24,875 --> 00:53:26,917
അത്തരം ഒരു അപചയത്തിലേക്ക്, '
അവൾ ചിന്തിച്ചു."

733
00:53:30,750 --> 00:53:33,083
കൊള്ളാം, ജിനിയ.
അത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്.

734
00:53:49,458 --> 00:53:52,833
എത്ര പരുഷമായി. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നത് കാണാൻ.

735
00:54:08,250 --> 00:54:10,208
അവൾ പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ
"വിളക്കുമാടത്തിലേക്ക്."

736
00:54:11,208 --> 00:54:12,208
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

737
00:54:12,208 --> 00:54:14,625
അവളുടെ കത്തുകളിൽ ആശയക്കുഴപ്പം.

738
00:54:14,625 --> 00:54:15,792
അത് ഞാൻ വായിച്ചതാണ്.

739
00:54:15,792 --> 00:54:18,042
വിറ്റയുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ എന്താണുള്ളത്
എല്ലാം എൻ്റെ ഭാവിയിലാണ്

740
00:54:18,042 --> 00:54:20,250
പക്ഷേ അത് വായിക്കുമ്പോൾ
അത് കഴിക്കുന്നതിൽ..

741
00:54:21,958 --> 00:54:23,542
...പെട്ടെന്ന് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

742
00:54:23,542 --> 00:54:25,417
അവൾ ഇനി തീരുന്നില്ല
ബലൂചിസ്ഥാനിൽ.

743
00:54:25,417 --> 00:54:27,375
അവൾ ഒരു ക്യാബിൽ കയറുകയാണ്
ബാഗ്ദാദിൽ.

744
00:54:27,375 --> 00:54:29,875
അവൾ ഉറങ്ങിയതേയുള്ളു. അവൾ മരിച്ചു.

745
00:54:29,875 --> 00:54:31,875
വർത്തമാനകാലം
അർത്ഥശൂന്യമായി.

746
00:54:31,875 --> 00:54:35,500
അവൾ യാത്ര ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
ലക്സറിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും

747
00:54:35,500 --> 00:54:37,667
കെയ്റോയിലേക്ക്
തീവണ്ടിയുമായി.

748
00:54:37,667 --> 00:54:40,375
അതെ! തീജ്വാലകൾ പുറത്തേക്ക് നക്കുന്നു
വണ്ടിയുടെ അടിയിൽ നിന്ന്.

749
00:54:40,375 --> 00:54:42,125
പുകയുന്ന നയതന്ത്രജ്ഞരെല്ലാം.

750
00:54:42,125 --> 00:54:44,083
ആ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം,
എല്ലാ അക്രമവും.

751
00:54:44,083 --> 00:54:45,583
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

752
00:54:45,583 --> 00:54:47,667
അത് അവൾക്ക് നൽകി എന്ന് മാത്രം
ഒരു നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഖേദം

753
00:54:47,667 --> 00:54:48,792
തെക്കുകിഴക്ക് വേണ്ടി.

754
00:54:52,958 --> 00:54:54,083
അതെ.

755
00:55:04,000 --> 00:55:06,375
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്
അവൾ എഴുതുന്നുണ്ടോ?

756
00:55:07,792 --> 00:55:10,375
അവൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി
മഞ്ഞിൻ്റെ കൊത്തളങ്ങളിലൂടെ

757
00:55:10,417 --> 00:55:11,875
കൊള്ളക്കാർ ആക്രമിച്ചു

758
00:55:11,875 --> 00:55:14,417
കണ്ട കുന്നുകൾ
കോപ്പർ സൾഫേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് പാടുകൾ

759
00:55:14,417 --> 00:55:16,375
രാത്രിയിൽ ചെളി നിറഞ്ഞ പട്ടണങ്ങൾ

760
00:55:16,375 --> 00:55:20,000
കഴുകന്മാർ ചത്ത ഒട്ടകങ്ങൾ,
മരിക്കുന്ന മനുഷ്യർ.

761
00:55:20,000 --> 00:55:24,208
അവൾ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവോ
എഴുതണോ ജീവിക്കണോ?

762
00:55:26,625 --> 00:55:27,667
രണ്ടും.

763
00:55:29,208 --> 00:55:31,292
പക്ഷെ അവളെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും,
ഡങ്കൻ?

764
00:55:33,000 --> 00:55:34,583
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവളുടെ എല്ലാ ശകലങ്ങളും.

765
00:55:34,583 --> 00:55:37,708
അവൾ എന്നെ ഭാഷ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ദയനീയമായി അപര്യാപ്തമാണ്.

766
00:55:39,667 --> 00:55:40,917
തകർന്നു.

767
00:55:42,250 --> 00:55:45,042
നിങ്ങൾ കണ്ണ് അനുവദിക്കണം
എല്ലാം നക്കുക.

768
00:55:47,083 --> 00:55:49,417
ആ സ്വാദിഷ്ടതകളെല്ലാം

769
00:55:49,417 --> 00:55:51,917
പിന്നെ തലച്ചോറും
സ്വയം സ്ഥിരതാമസമാക്കും

770
00:55:51,917 --> 00:55:55,167
സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

771
00:55:55,167 --> 00:55:59,458
സ്വയം ശല്യപ്പെടുത്താതെ
ചിന്തിക്കാൻ.

772
00:55:59,458 --> 00:56:02,417
അതെ, കണ്ണ് അത് നക്കുന്നു,
പക്ഷേ തലച്ചോറിന് കഴിയില്ല.

773
00:56:02,417 --> 00:56:05,000
- തലച്ചോറിന് കഴിയില്ല..
- എന്ത്?

774
00:56:07,667 --> 00:56:09,583
എന്ത്?

775
00:56:09,583 --> 00:56:11,750
- എന്ത്?
- ലൈവ്.

776
00:56:11,750 --> 00:56:13,792
- വിർജീനിയ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

777
00:56:13,792 --> 00:56:16,625
കണ്ണും തലച്ചോറും..

778
00:56:21,417 --> 00:56:22,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

779
00:56:22,583 --> 00:56:24,667
കണ്ണും തലച്ചോറും..

780
00:56:26,083 --> 00:56:27,458
എനിക്ക് വയ്യ..

781
00:56:32,417 --> 00:56:33,667
കണ്ണും..

782
00:56:41,708 --> 00:56:42,875
കണ്ണും..

783
00:56:49,583 --> 00:56:50,792
ജിനിയ?

784
00:56:59,292 --> 00:57:00,542
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

785
00:57:02,417 --> 00:57:05,042
വിർജീനിയ. കാത്തിരിക്കൂ!

786
00:57:05,042 --> 00:57:07,042
അവൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

787
00:57:54,792 --> 00:57:56,042
വിർജീനിയ.

788
00:58:05,875 --> 00:58:07,667
എന്നാലും എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സ് ഓടിപ്പോയി

789
00:58:07,667 --> 00:58:10,125
ഏതോ വിദൂര കോണിലേക്ക്
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ.

790
00:58:11,125 --> 00:58:12,667
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ പ്രിയേ.

791
00:58:12,667 --> 00:58:15,500
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.

792
00:58:15,500 --> 00:58:17,500
അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ
എല്ലാ സാധാരണ മയക്കമരുന്നുകളും.

793
00:58:19,458 --> 00:58:22,042
സമ്പൂർണ്ണ വിശ്രമവും നിശബ്ദതയും.

794
00:58:22,042 --> 00:58:24,833
നമുക്ക് ഒരു പ്രതിസന്ധി ഒഴിവാക്കാം.

795
00:58:28,625 --> 00:58:30,833
അവൾ എഴുതുകയാണോ?

796
00:58:30,833 --> 00:58:33,375
അവൾ ഒരു നോവൽ പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ.

797
00:58:33,375 --> 00:58:35,500
എഴുത്ത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
തകരാറുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

798
00:58:37,042 --> 00:58:39,292
അവളുടെ എഴുത്ത് നിർത്തിയാൽ
അവൾ മരിക്കും.

799
00:58:39,292 --> 00:58:41,292
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ തോന്നാറുണ്ട്
സ്ത്രീകൾക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

800
00:58:41,292 --> 00:58:43,792
വളരെയധികം ചാരനിറത്തിലുള്ള ദ്രവ്യം.

801
00:58:43,792 --> 00:58:47,000
നന്നായി,
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല, തീർച്ചയായും

802
00:58:47,000 --> 00:58:50,958
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ അറിയാം
സ്ഥിരതയില്ലായ്മ അനുഭവിച്ചവർ

803
00:58:50,958 --> 00:58:53,917
എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
അത് അവരുടെ പ്രതിഭ കൊണ്ടായിരുന്നു.

804
00:58:53,917 --> 00:58:56,625
ലോകം വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബുദ്ധിമാനായ മനസ്സുകൾ കുറവാണ്

805
00:58:56,625 --> 00:58:58,542
അത് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും ലിംഗത്തിൽ.

806
00:58:59,833 --> 00:59:03,042
നമ്മൾ എന്ത് വിഡ്ഢികളായിരിക്കും
സ്ത്രീകളുടെ ശബ്ദം നിഷേധിക്കാൻ

807
00:59:03,083 --> 00:59:05,000
അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ?

808
00:59:18,667 --> 00:59:20,708
ഡോക്ടർ എന്നെ കിടക്കയിലേക്ക് അയച്ചു.

809
00:59:22,458 --> 00:59:24,500
എല്ലാ എഴുത്തുകളും നിരോധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

810
00:59:27,500 --> 00:59:29,542
അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ സ്വാൻസോംഗ് ആണ്.

811
00:59:33,125 --> 00:59:35,083
ഒരു കാര്യം ബാക്കിയായി
ഒരു വിളക്കുമാടം..

812
00:59:37,125 --> 00:59:39,542
... ഈ കഴിഞ്ഞ ആറാഴ്ച
കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നതിൻ്റെ.

813
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
നീ എൻ്റെ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു..

814
00:59:51,500 --> 00:59:53,458
...ഞാൻ അസാധുവല്ലെന്ന്.

815
00:59:56,000 --> 00:59:57,208
നിങ്ങൾ സുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

816
00:59:57,208 --> 00:59:58,500
നിനക്ക് വരാം എന്നും
എന്നെ കാണുകയും ചെയ്യുക

817
00:59:58,500 --> 01:00:01,250
അങ്ങനെ നമുക്ക് ജീവിക്കാം
ഇന്നത്തെ നിമിഷത്തിൽ ഒരുമിച്ച്.

818
01:00:01,250 --> 01:00:03,208
മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

819
01:00:03,208 --> 01:00:06,667
നിങ്ങൾ വളരെ,
വളരെ ശ്രദ്ധേയനായ വ്യക്തി.

820
01:00:06,667 --> 01:00:08,583
നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്
ശാശ്വത നേട്ടം.

821
01:00:09,917 --> 01:00:12,167
ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കാൻ..

822
01:00:14,292 --> 01:00:15,583
... പിടിവിട്ട്..

823
01:00:17,958 --> 01:00:19,125
... നിരാശാജനകമായി..

824
01:00:22,542 --> 01:00:23,625
... വിശ്വസ്തതയോടെ.

825
01:00:26,500 --> 01:00:28,667
അവസാനം ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

826
01:00:31,667 --> 01:00:33,583
അതെനിക്ക് അരോചകമാണ്.

827
01:00:40,708 --> 01:00:43,083
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

828
01:00:43,083 --> 01:00:45,000
ഇത് വിർജീനിയയാണ്, അല്ലേ?

829
01:00:45,000 --> 01:00:46,917
- സലാം അലൈക്കും.
- വലൈക്കും സലാം.

830
01:00:48,208 --> 01:00:49,375
അവളുമായി ഒരു മുഴുനീള ബന്ധം

831
01:00:49,375 --> 01:00:51,375
പുകവലി പോലെ ആയിരിക്കും
ഒരു പെട്രോൾ ടാങ്കിന് മുകളിൽ.

832
01:00:52,167 --> 01:00:53,292
അൽഹംദുലില്ലാഹ്.

833
01:00:56,583 --> 01:00:58,625
ദൈവമേ, അടുത്ത വ്യക്തി
എൻ്റെ കൈ ചുംബിക്കുന്നവൻ

834
01:00:58,625 --> 01:01:00,542
അവൻ്റെ മുഖത്തടിക്കും.

835
01:01:02,708 --> 01:01:04,500
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

836
01:01:07,500 --> 01:01:10,333
കാപട്യം, ഹരോൾഡ്.
ധിക്കാരപരമായ കാപട്യങ്ങൾ.

837
01:01:21,500 --> 01:01:22,917
അതെനിക്ക് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന്

838
01:01:22,917 --> 01:01:25,042
വിർജീനിയയുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ.

839
01:01:25,042 --> 01:01:26,958
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പറ്റാത്തത് പറയട്ടെ

840
01:01:26,958 --> 01:01:29,167
ആ ഭയാനകമായ ആശയക്കുഴപ്പത്തിനിടയിൽ
വയലറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

841
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
പല തരത്തിലുണ്ട്
സ്നേഹത്തിൻ്റെ, വിറ്റ.

842
01:01:37,375 --> 01:01:40,000
നിങ്ങളുടേത് വിർജീനിയ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

843
01:01:40,000 --> 01:01:41,208
അത് ചുരുങ്ങുന്നു.

844
01:01:42,667 --> 01:01:44,208
ഇത് പരിഭ്രാന്തി പരത്തുന്നു. അത് ഉപഭോഗം ചെയ്യുന്നു.

845
01:01:46,250 --> 01:01:48,792
അത് സ്വാർത്ഥവും വിനാശകരവുമാണ്.

846
01:01:53,625 --> 01:01:54,667
മറ്റേത്..

847
01:01:56,917 --> 01:02:01,000
...ഒരു ഒഴുക്കാണ്
നിന്നിലെ എല്ലാ നന്മകളും..

848
01:02:03,917 --> 01:02:05,417
...അത് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

849
01:02:08,667 --> 01:02:10,625
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നത് അതാണ്.

850
01:02:15,417 --> 01:02:16,958
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

851
01:02:26,417 --> 01:02:28,667
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ ശരിക്കും
ആരെയും കാണാൻ പാടില്ല.

852
01:02:28,667 --> 01:02:29,875
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

853
01:02:29,875 --> 01:02:32,167
എനിക്ക് പോലും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കണോ?

854
01:02:32,167 --> 01:02:35,000
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, വിറ്റ.

855
01:02:35,000 --> 01:02:38,750
- നന്നായി..
- ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ എടുക്കാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

856
01:02:38,750 --> 01:02:40,667
ഇത് അൽപ്പം അഭിലാഷമായിരിക്കാം.

857
01:02:40,667 --> 01:02:42,458
തീർച്ചയായും.

858
01:02:42,458 --> 01:02:44,250
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

859
01:02:44,250 --> 01:02:47,333
ഞാൻ... ഞാൻ... നീ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നോടു ചേർന്നു

860
01:02:47,333 --> 01:02:49,333
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു

861
01:02:49,375 --> 01:02:51,792
വിർജീനിയയുടെ നിങ്ങളുടെ പരിചരണം.

862
01:02:51,792 --> 01:02:55,833
എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ

863
01:02:55,833 --> 01:02:57,667
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കാൻ വന്നാൽ

864
01:02:59,292 --> 01:03:03,417
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു
ഹരോൾഡിൻ്റെ ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന്.

865
01:03:03,417 --> 01:03:05,375
അത് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

866
01:03:10,625 --> 01:03:13,667
ഞാൻ അവൾക്ക് നല്ലതാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലിയോനാർഡ്.

867
01:03:13,667 --> 01:03:16,208
എനിക്ക് സംശയമില്ല
അതിൽ കുറച്ച് സത്യമുണ്ട്.

868
01:03:18,708 --> 01:03:22,208
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കും
അവൾ എന്തെങ്കിലും അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ?

869
01:03:23,708 --> 01:03:24,792
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

870
01:03:38,292 --> 01:03:41,125
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ..

871
01:03:41,125 --> 01:03:43,542
... സംസാരം നിർത്തി
പരസ്പരവിരുദ്ധമായി.

872
01:03:43,542 --> 01:03:44,792
പക്ഷേ അവൾ അപ്പോഴും കഴിക്കില്ല.

873
01:03:46,750 --> 01:03:48,667
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും
അവളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ.

874
01:03:53,458 --> 01:03:55,625
ജിനിയയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
വിറ്റയ്‌ക്കൊപ്പം താമസിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

875
01:04:00,042 --> 01:04:02,750
- വിർജീനിയയ്ക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- അതെ.

876
01:04:06,458 --> 01:04:08,375
ഒരുപക്ഷേ അത് അവൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

877
01:04:08,375 --> 01:04:10,875
പിന്നെ വിറ്റയുടെ പ്രശസ്തി.

878
01:04:10,875 --> 01:04:12,458
ശരി, വിറ്റയ്ക്ക് അവളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം

879
01:04:12,458 --> 01:04:15,042
പക്ഷേ അവൾ അധികം ദൂരം പോകില്ല,
അവൾ ചെയ്യുമോ?

880
01:04:15,042 --> 01:04:17,375
അവൾ പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമല്ല
ശാരീരികമായ ആഗ്രഹം, നെസ്സ!

881
01:04:20,458 --> 01:04:22,375
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ലിയോനാർഡ്,
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

882
01:04:26,000 --> 01:04:29,625
ശരി, നിങ്ങൾ താമസിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
വിറ്റ അവളുടെ നന്മ ചെയ്യും..

883
01:04:31,708 --> 01:04:33,583
...ഞാൻ അവളെ തടയില്ല.

884
01:04:33,583 --> 01:04:35,875
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ലിയോനാർഡ്.

885
01:04:35,875 --> 01:04:38,250
ഞാൻ വെറുതെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അസൂയയിൽ, നെസ്സ.

886
01:04:40,792 --> 01:04:42,000
ഒന്ന് പൊളിക്കണം

887
01:04:42,000 --> 01:04:43,917
അതിനെ എറിയുകയും ചെയ്യുക
ഉപയോഗശൂന്യമായ കൈയെഴുത്തുപ്രതി പോലെ.

888
01:05:08,500 --> 01:05:11,625
ഒടുവിൽ എന്തൊരു ആശ്വാസമാണ്
വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കുക.

889
01:05:20,750 --> 01:05:24,125
ഞാൻ ലിയോനാർഡിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ നിങ്ങളെ 11:00 മണിക്ക് കിടക്കയിൽ എത്തിക്കും

890
01:05:24,125 --> 01:05:26,292
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കാറുണ്ട്
എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കാൻ.

891
01:05:26,292 --> 01:05:28,250
എനിക്ക് ഉറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

892
01:05:29,292 --> 01:05:30,833
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം സാധനങ്ങളുണ്ട്

893
01:05:30,833 --> 01:05:33,500
അധികം പറയാനില്ല,
നിന്നിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നതുപോലെ.

894
01:07:01,917 --> 01:07:04,375
മരണം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

895
01:07:08,542 --> 01:07:10,333
പെട്ടന്ന് പോയത് പോലെ..

896
01:07:11,583 --> 01:07:12,875
സമയം കുടുങ്ങി..

897
01:07:14,875 --> 01:07:16,583
...നിങ്ങൾക്ക് ശൂന്യത തോന്നുന്നു.

898
01:07:18,875 --> 01:07:20,458
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

899
01:07:22,875 --> 01:07:24,000
അതെ.

900
01:07:27,042 --> 01:07:29,333
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ
മുമ്പത്തേക്കാൾ മികച്ചത്?

901
01:07:52,917 --> 01:07:55,208
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ജിനിയ.

902
01:07:55,208 --> 01:07:57,875
അവൾ ഒരു പ്രഭുവാണ്
ഒരു പുരാതന വംശത്തിൻ്റെ.

903
01:07:57,917 --> 01:07:59,750
ശരി, അതെല്ലാം പൂർവ്വികർ

904
01:07:59,750 --> 01:08:02,292
തീർച്ചയായും വളർത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു തികഞ്ഞ ശരീരം.

905
01:08:02,292 --> 01:08:04,542
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അവളുടെ എഴുത്തിനെ അഭിനന്ദിച്ചു.

906
01:08:04,542 --> 01:08:07,292
ജിനിയാ, നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ മാത്രം.

907
01:08:07,292 --> 01:08:08,792
അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അതിരുകൾ ലംഘിക്കുന്നു.

908
01:08:08,792 --> 01:08:10,917
അയ്യോ, അമ്ലമാകരുത്, ക്ലൈവ്.

909
01:08:10,917 --> 01:08:12,792
അത് എളുപ്പമല്ല
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ.

910
01:08:12,792 --> 01:08:13,958
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട, നെസ്സാ.

911
01:08:13,958 --> 01:08:15,500
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വിറ്റയ്ക്ക് സ്വയം ആശ്വസിക്കാം

912
01:08:15,500 --> 01:08:17,500
അവളുടെ വലിയ സമ്പത്തിനൊപ്പം
പദവിയും.

913
01:08:19,042 --> 01:08:21,958
വരൂ, ജൂലിയൻ.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ റെക്കോർഡ് പ്ലേ ചെയ്യാം.

914
01:08:21,958 --> 01:08:23,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലമുറയെ ആശ്രയിക്കുന്നു

915
01:08:23,583 --> 01:08:25,583
ക്ലാസ് സമ്പ്രദായത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
മൊത്തത്തിൽ.

916
01:08:34,000 --> 01:08:36,333
- വരൂ, വിർജീനിയ.
- മ്മ്?

917
01:08:36,333 --> 01:08:39,417
നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കേൾക്കാം.

918
01:08:39,458 --> 01:08:42,042
നീ കിടന്നോ
വിറ്റയ്‌ക്കൊപ്പം?

919
01:08:43,958 --> 01:08:47,333
- അതെ, ഡങ്കൻ. എനിക്കുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?

920
01:08:47,333 --> 01:08:50,667
- വനേസ, ലിയോനാർഡ് കേൾക്കും.
- അവന് ഒരുപക്ഷേ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

921
01:08:50,667 --> 01:08:53,542
പിന്നെ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

922
01:08:53,542 --> 01:08:57,667
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
എന്തും വളരെ പെർഫെക്ട്..

923
01:08:57,708 --> 01:08:59,833
... വിവരിക്കാനാവാത്തവിധം ശാരീരികം.

924
01:09:06,792 --> 01:09:09,667
പൂന്തോട്ടം മുഴുവൻ കുഴിച്ചു,
വേലികൾ നട്ടു

925
01:09:09,667 --> 01:09:11,417
ഓറഞ്ച് താമരപ്പൂക്കളുടെ പിണ്ഡം
അതിർത്തികളിൽ

926
01:09:11,417 --> 01:09:13,000
എണ്ണ ഭരണികളിൽ പുതിയ റോസാപ്പൂക്കളും.

927
01:09:13,000 --> 01:09:16,000
അതുകൊണ്ട് ശരിക്കും നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്
പോപ്ലറുകൾ ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ്

928
01:09:16,000 --> 01:09:18,958
ലിലാക്ക് നീക്കം ചെയ്യുക
ജനലിനടിയിലെ കട്ടിലിൽ നിന്ന്.

929
01:09:18,958 --> 01:09:21,375
കൂടാതെ ശ്രീമതി വൂൾഫിനെ നീക്കം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലെ കിടക്കയിൽ നിന്ന്.

930
01:09:26,375 --> 01:09:27,792
വസ്തുത കൂടാതെ
എനിക്ക് വൂൾഫുകളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്

931
01:09:27,792 --> 01:09:29,625
നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, വിറ്റി,
അത് അപകടകരമാണെന്ന്.

932
01:09:29,625 --> 01:09:33,375
ഹജ്ജി പ്രിയേ,
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

933
01:09:33,375 --> 01:09:37,667
ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവളോട് അർപ്പിതനാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലല്ല.

934
01:09:37,667 --> 01:09:40,917
അതൊരു ആത്മീയ കാര്യമാണ്.
അവൾ എന്നെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

935
01:09:40,917 --> 01:09:44,542
അവൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കാൻ.

936
01:09:44,542 --> 01:09:48,292
ഞാൻ വളരെ ദയനീയവും ഏകാന്തനുമായിരുന്നു
നീ ഇല്ലാതെ.

937
01:09:48,292 --> 01:09:51,208
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

938
01:09:53,417 --> 01:09:55,417
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല വിറ്റി.

939
01:10:15,417 --> 01:10:17,333
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

940
01:10:17,333 --> 01:10:18,792
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

941
01:10:23,625 --> 01:10:26,500
ആ മിന്നുന്ന മനസ്സുകളെല്ലാം
നീ നിന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു..

942
01:10:28,333 --> 01:10:30,708
... അവരാരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ.

943
01:10:35,375 --> 01:10:37,875
ലിയോനാർഡ് കർശനമായി പെരുമാറും
എന്നോടൊപ്പം.

944
01:10:37,875 --> 01:10:39,792
അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഞാൻ വളരെയധികം ചെയ്തു.

945
01:10:43,042 --> 01:10:45,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലിയോനാർഡിനെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
എന്നോടൊപ്പം വരുമോ?

946
01:10:47,833 --> 01:10:49,125
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

947
01:10:50,875 --> 01:10:52,042
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

948
01:10:53,667 --> 01:10:55,458
- ലിയോനാർഡിനെ വിടണോ?
- അതെ.

949
01:10:57,292 --> 01:10:58,417
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

950
01:11:00,458 --> 01:11:03,167
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലിടറൽ നഷ്ടപ്പെടും. ഞാൻ..

951
01:11:03,167 --> 01:11:06,333
എനിക്ക് തികഞ്ഞ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ഭയവുമില്ലാതെ അവനോടൊപ്പം.

952
01:11:08,708 --> 01:11:10,667
നിങ്ങൾ തകർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ തടസ്സങ്ങൾ

953
01:11:10,708 --> 01:11:12,958
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

954
01:11:12,958 --> 01:11:14,250
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

955
01:11:19,250 --> 01:11:22,167
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

956
01:11:23,958 --> 01:11:25,417
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

957
01:11:33,792 --> 01:11:36,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്
കൂടുതലായി?

958
01:11:37,250 --> 01:11:38,250
Mmm.

959
01:11:38,250 --> 01:11:39,333
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുമ്പോൾ പോലും

960
01:11:39,333 --> 01:11:42,667
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഫാൻ്റസികൾ കൺജറിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

961
01:11:42,667 --> 01:11:46,375
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തോടെ നിങ്ങൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഫാൻ്റസികൾക്കൊപ്പം.

962
01:11:46,375 --> 01:11:49,583
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ വികൃതികൾ
ലളിതമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

963
01:11:53,250 --> 01:11:55,250
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

964
01:11:55,250 --> 01:11:56,708
ഇനി കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

965
01:11:56,708 --> 01:11:59,583
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി എഴുതാമായിരുന്നു
നോളിൽ.

966
01:11:59,625 --> 01:12:01,958
നിന്നെ എത്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
ബ്ലൂംസ്ബറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

967
01:12:01,958 --> 01:12:03,958
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വ്യക്തമായി എഴുതാൻ...

968
01:12:03,958 --> 01:12:06,417
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല
എല്ലാവരും അവിടെ ഒത്തൊരുമിച്ചു

969
01:12:06,417 --> 01:12:09,000
ലിയോനാർഡ് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ കലഹിക്കുന്നു.

970
01:12:09,000 --> 01:12:10,625
എനിക്ക് ലിയോനാർഡ് വേണം.

971
01:12:11,917 --> 01:12:13,375
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

972
01:12:13,375 --> 01:12:16,125
അവൻ എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ സെറ്റിൽഡ് ആയി എന്ന്..

973
01:12:16,125 --> 01:12:17,542
...എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന്.

974
01:12:17,542 --> 01:12:19,042
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്.

975
01:12:19,042 --> 01:12:21,208
നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

976
01:12:21,208 --> 01:12:23,792
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
കണ്ടെത്താൻ ഇത്രയും കാലം..

977
01:12:25,250 --> 01:12:26,375
... ബാലൻസ്.

978
01:12:28,917 --> 01:12:30,958
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

979
01:12:30,958 --> 01:12:32,958
ഇത്ര കർക്കശമായിരിക്കാൻ?

980
01:12:32,958 --> 01:12:36,125
ഞാൻ എൻ്റെ മോട്ടോർ മോഷ്ടിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഗാരേജിന് പുറത്ത്

981
01:12:36,125 --> 01:12:38,625
11:00-ന് ബ്ലൂംസ്ബറിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും

982
01:12:38,625 --> 01:12:41,292
നിങ്ങളുടെ ജനാലയിൽ കല്ലെറിയുക.

983
01:12:41,333 --> 01:12:44,333
നീ ഇറങ്ങി വന്ന് എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ

984
01:12:44,333 --> 01:12:46,792
രാത്രി മുഴുവനും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

985
01:12:53,083 --> 01:12:54,917
പക്ഷെ നീ നീ ആയതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

986
01:12:56,542 --> 01:13:00,000
മറ്റൊരു വിർജീനിയയ്ക്ക്,
ഞാൻ രാത്രി ലണ്ടനിലേക്ക് പറക്കും.

987
01:13:02,417 --> 01:13:04,875
നിനക്ക് എന്നെ പോലെ തന്നെ ഉണ്ട്
ഞാൻ കൊടുക്കേണ്ടതുപോലെ.

988
01:13:31,375 --> 01:13:35,000
വീറ്റാ, നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനമാണെങ്കിൽ
ഒരു വെല്ലുവിളി ആയിരുന്നു..

989
01:13:36,625 --> 01:13:38,417
...എങ്കിൽ വരൂ.

990
01:13:38,417 --> 01:13:39,625
ഇന്ന് രാത്രി വരൂ.

991
01:13:40,917 --> 01:13:43,125
അവസരം നഷ്ടമായി.

992
01:13:43,125 --> 01:13:44,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

993
01:13:46,167 --> 01:13:48,958
നീയും ലിയോനാർഡും
ഞാനും ഹരോൾഡും ഒരുമിച്ച് കണ്ടുമുട്ടുമോ?

994
01:13:48,958 --> 01:13:51,875
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഗ്രഹണത്തിൻ്റെ വാരാന്ത്യം.

995
01:13:51,875 --> 01:13:54,042
ഹരോൾഡ് വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

996
01:14:15,000 --> 01:14:18,292
നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ അവഗണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നല്ല അവലോകനത്തിന്

997
01:14:18,292 --> 01:14:20,000
എൻ്റെ പുസ്തകം, വിർജീനിയ.

998
01:14:21,625 --> 01:14:23,167
അത് തികച്ചും ഒരു നേട്ടമായിരുന്നു,
ഹരോൾഡ്.

999
01:14:24,542 --> 01:14:26,500
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ എഴുതി
അവർ ഒരിക്കൽ എന്നപോലെ

1000
01:14:26,500 --> 01:14:28,167
യഥാർത്ഥവും സാങ്കൽപ്പികവും.

1001
01:14:30,000 --> 01:14:32,917
ജീവചരിത്രങ്ങൾക്ക് നമ്മെ വലുതാക്കാൻ കഴിയും
ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു

1002
01:14:32,917 --> 01:14:37,125
കണ്ണാടികൾ തൂക്കിക്കൊണ്ട്
വിചിത്രമായ കോണുകളിൽ.

1003
01:14:37,125 --> 01:14:39,375
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടത് എത്ര അത്യാവശ്യമാണ്

1004
01:14:39,375 --> 01:14:40,958
നാം ഒരു യുഗത്തിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ
അവിടെ ആയിരം ക്യാമറകൾ

1005
01:14:40,958 --> 01:14:43,917
ഓരോ വ്യക്തിക്കും നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടുന്നു
എല്ലാ കോണിൽ നിന്നും.

1006
01:14:43,917 --> 01:14:46,042
പത്രങ്ങൾ, രാഷ്ട്രീയം..

1007
01:14:47,750 --> 01:14:48,792
... ഗോസിപ്പ്.

1008
01:14:49,958 --> 01:14:51,125
ഗോസിപ്പ്.

1009
01:14:55,708 --> 01:14:59,917
വിറ്റ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളുടെ ജീവചരിത്രകാരൻ അവതരിപ്പിച്ചത്?

1010
01:14:59,917 --> 01:15:02,583
ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞൻ്റെ ഭാര്യയായി
ഒരു പ്രശസ്ത നോവലിസ്റ്റും?

1011
01:15:03,917 --> 01:15:06,542
അല്ലെങ്കിൽ തൃപ്തിപ്പെടാത്ത കാമുകൻ

1012
01:15:06,542 --> 01:15:08,833
അവളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് കുപ്രസിദ്ധി

1013
01:15:08,833 --> 01:15:12,292
അതിനുള്ള പീഡനത്തിന്
അവൾ പാവപ്പെട്ട ഭർത്താവിനെ കീഴ്പെടുത്തിയോ?

1014
01:15:17,833 --> 01:15:19,792
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അധ്യായം എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1015
01:15:19,792 --> 01:15:21,583
വിറ്റയോടെ അവസാനിക്കും.

1016
01:16:34,417 --> 01:16:36,042
ഞങ്ങൾ ചാൾസ്റ്റണിൽ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

1017
01:16:36,042 --> 01:16:38,333
കേട്ടാൽ നമ്മൾ അത്ഭുതപ്പെടും
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്.

1018
01:16:39,833 --> 01:16:41,125
ക്ലൈവ് പറയുന്നത് താൻ അത് പ്രവർത്തിച്ചു എന്നാണ്.

1019
01:16:41,125 --> 01:16:43,583
ഒരാൾ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ദിവസത്തിൽ മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഭക്ഷണം,

1020
01:16:43,583 --> 01:16:47,042
ആറ് ഉറക്കത്തിൽ, നാല് ജോലിയിൽ
രണ്ട് പ്രണയവും.

1021
01:16:47,917 --> 01:16:50,250
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് വനേസ പറയുന്നു.

1022
01:16:50,250 --> 01:16:52,792
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയുന്നു.

1023
01:16:52,792 --> 01:16:55,250
ഞാൻ പറയുന്നു അത് കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
ഒരു ധൂമ്രനൂൽ തണലിലൂടെ.

1024
01:16:56,583 --> 01:16:58,708
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല,
അവർ പറയുന്നു.

1025
01:17:01,292 --> 01:17:04,458
നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്കൂർ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരാൾ ലൈംഗികതയ്ക്കായി ചെലവഴിക്കുന്നു..

1026
01:17:06,125 --> 01:17:07,708
...അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1027
01:17:07,708 --> 01:17:10,417
അതിൻ്റെ സംവേദനം മാറ്റുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കഴിഞ്ഞു

1028
01:17:10,417 --> 01:17:11,917
അതിൻ്റെ പ്രേതം?

1029
01:17:12,875 --> 01:17:14,792
എല്ലാവരുടെയും ശരീരം
അത് വേട്ടയാടുന്നു

1030
01:17:14,792 --> 01:17:16,792
അതിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ്
കഴിഞ്ഞു.

1031
01:17:20,250 --> 01:17:22,875
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ജീവി.

1032
01:17:22,875 --> 01:17:24,708
പിന്നെ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ..

1033
01:17:26,625 --> 01:17:28,417
...എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ വേണം.

1034
01:17:30,917 --> 01:17:32,917
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്, എനിക്കറിയാം.

1035
01:17:35,292 --> 01:17:37,375
അതെനിക്ക് എത്ര സുഖകരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ

1036
01:17:37,375 --> 01:17:39,375
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തപ്പോൾ
എനിക്ക് എഴുതുന്നു.

1037
01:18:03,625 --> 01:18:04,958
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1038
01:18:06,125 --> 01:18:08,000
വീറ്റാ?

1039
01:18:08,000 --> 01:18:10,667
ഞാൻ അവളെ എവിടെയും കണ്ടിട്ടില്ല,
പക്ഷെ ഡങ്കൻ അവളോട് ചോദിച്ചത് എനിക്കറിയാം.

1040
01:18:12,083 --> 01:18:14,000
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല
ഈ ആഴ്ച.

1041
01:18:17,375 --> 01:18:18,958
നിങ്ങൾ വീറ്റയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, ഡങ്കൻ?

1042
01:18:18,958 --> 01:18:21,667
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന

1043
01:18:21,667 --> 01:18:23,625
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1044
01:18:27,875 --> 01:18:30,375
ലിയോനാർഡ്, നിങ്ങൾ വിറ്റയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1045
01:18:44,500 --> 01:18:46,375
ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1046
01:19:05,250 --> 01:19:07,167
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി!

1047
01:19:08,750 --> 01:19:11,417
ഞാൻ ബെന്നിനെയും നൈജലിനെയും കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അമ്മയെ കാണാൻ.

1048
01:19:11,417 --> 01:19:12,917
പിന്നെ ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ ഇവിടെ വരുകയായിരുന്നു

1049
01:19:12,958 --> 01:19:14,917
അവൾ ഉന്മാദയായി
അലറാൻ തുടങ്ങി

1050
01:19:14,917 --> 01:19:18,125
എല്ലാ സ്വവർഗാനുരാഗികളെക്കുറിച്ചും
മനഃസാക്ഷി വിരുദ്ധർ.

1051
01:19:20,458 --> 01:19:21,750
വിറ്റ.

1052
01:19:21,750 --> 01:19:24,625
- ക്ലൈവ്, ഇതാണ് മേരി കാംബെൽ.
- ആനന്ദം.

1053
01:19:24,625 --> 01:19:26,167
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1054
01:19:31,917 --> 01:19:34,292
ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
ആരോടെങ്കിലും തുറന്നു പറയുക

1055
01:19:34,292 --> 01:19:36,250
സ്വന്തം ഇഴകൾ സൂക്ഷിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

1056
01:19:37,500 --> 01:19:38,542
ഓ, പ്രിയേ.

1057
01:19:38,542 --> 01:19:41,458
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1058
01:19:41,458 --> 01:19:42,750
ഇനി മതി ജിനിയ.

1059
01:19:43,917 --> 01:19:45,750
ഇത് മതിയാകും.

1060
01:20:02,500 --> 01:20:04,125
അവൾ പറഞ്ഞോ
അവൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

1061
01:20:04,125 --> 01:20:05,875
അവൾ ചെയ്തില്ല.

1062
01:20:05,875 --> 01:20:07,667
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

1063
01:20:07,667 --> 01:20:10,042
ആ വിറ്റ അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1064
01:20:10,042 --> 01:20:12,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1065
01:20:12,333 --> 01:20:14,083
കാരണം അത് സത്യമാണ്,
ലിയോനാർഡ്.

1066
01:20:14,083 --> 01:20:17,083
പറഞ്ഞിട്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
വിഷ സത്യങ്ങൾ, വനേസ.

1067
01:20:17,083 --> 01:20:20,417
ഒന്നുമില്ല.
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് വിർജീനിയയിലേക്ക്.

1068
01:20:20,417 --> 01:20:21,333
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1069
01:21:10,042 --> 01:21:11,250
വിർജീനിയയോ?

1070
01:21:35,667 --> 01:21:36,708
ലിയോനാർഡ്..

1071
01:21:38,167 --> 01:21:41,125
...എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അത്ഭുതകരമായ ആശയം.

1072
01:21:41,125 --> 01:21:43,417
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആഴ്‌ചകളോളം ഒരു വാക്ക് തെറ്റിക്കാൻ.

1073
01:21:43,417 --> 01:21:45,375
ആശയങ്ങളില്ല, ഒന്നുമില്ല,
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്..

1074
01:21:46,750 --> 01:21:49,792
അത് ഒരു ചിറക് പോലെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നു.

1075
01:21:49,792 --> 01:21:51,458
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി,
ഞാൻ പേന മഷിയിൽ മുക്കി

1076
01:21:51,458 --> 01:21:54,208
ഞാൻ എഴുതി
ഏതാണ്ട് യാന്ത്രികമായി.

1077
01:21:54,208 --> 01:21:56,667
"ഒർലാൻഡോ, ഒരു ജീവചരിത്രം."

1078
01:21:58,083 --> 01:21:59,625
ആരാണ് ഒർലാൻഡോ?

1079
01:21:59,625 --> 01:22:02,125
പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ
അവളും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

1080
01:22:04,708 --> 01:22:06,458
എനിക്ക് അവളെ സംസാരിക്കാൻ കൊണ്ടുവരണം
എല്ലാ പൂർവ്വികരെയും കുറിച്ച്.

1081
01:22:06,500 --> 01:22:07,792
WHO?

1082
01:22:07,792 --> 01:22:09,167
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടണം
എല്ലാം സംസാരിക്കാൻ.

1083
01:22:09,167 --> 01:22:10,583
- WHO?
- വീറ്റാ!

1084
01:22:34,250 --> 01:22:36,542
ഒർലാൻഡോ നഗ്നനായി നിന്നു.

1085
01:22:36,542 --> 01:22:38,833
മനുഷ്യനില്ല
ലോകം ആരംഭിച്ചത് മുതൽ

1086
01:22:38,833 --> 01:22:41,583
എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടുതൽ ആഹ്ലാദകരമായി കാണപ്പെട്ടു.

1087
01:22:41,583 --> 01:22:43,333
അവൻ്റെ രൂപം ഒന്നിൽ കൂടിച്ചേർന്നു

1088
01:22:43,333 --> 01:22:46,833
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശക്തി
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൃപയും.

1089
01:22:46,833 --> 01:22:49,250
നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം
ആഖ്യാനത്തിലെ ഈ ഇടവേള

1090
01:22:49,250 --> 01:22:50,958
ചില പ്രസ്താവനകൾ നടത്താൻ.

1091
01:22:50,958 --> 01:22:54,708
ഒർലാൻഡോ ഒരു സ്ത്രീയായി മാറി,
അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

1092
01:22:54,708 --> 01:22:57,333
30 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഈ യുവ പ്രഭു

1093
01:22:57,333 --> 01:22:59,083
ഉണ്ടായിരുന്നത് മാത്രമല്ല
ഓരോ അനുഭവം

1094
01:22:59,083 --> 01:23:00,583
ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1095
01:23:00,583 --> 01:23:03,500
പക്ഷേ കണ്ടിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും വിലയില്ലാത്തത്.

1096
01:23:03,500 --> 01:23:05,417
സ്നേഹവും അഭിലാഷവും

1097
01:23:05,417 --> 01:23:08,792
സ്ത്രീകളും കവികളും
എല്ലാം ഒരുപോലെ വ്യർത്ഥമായിരുന്നു.

1098
01:23:08,792 --> 01:23:11,292
സാഹിത്യം ഒരു പ്രഹസനമായിരുന്നു.

1099
01:23:11,292 --> 01:23:15,792
രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ മാത്രം അവനിൽ അവശേഷിച്ചു
അതിൽ അവൻ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു

1100
01:23:15,792 --> 01:23:18,125
നായ്ക്കളും പ്രകൃതിയും

1101
01:23:18,125 --> 01:23:20,708
ഒരു എൽഖൗണ്ടും ഒരു റോസാപ്പൂവും.

1102
01:23:20,708 --> 01:23:23,167
ലോകം അതിൻ്റെ എല്ലാ വൈവിധ്യത്തിലും

1103
01:23:23,208 --> 01:23:25,875
ജീവിതം അതിൻ്റെ എല്ലാ സങ്കീർണ്ണതയിലും

1104
01:23:25,875 --> 01:23:27,833
അതിലേക്ക് ചുരുങ്ങിപ്പോയിരുന്നു.

1105
01:23:31,958 --> 01:23:36,375
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഈ ഒർലാൻഡോയുടെ ആകൃതിയിലോ?

1106
01:23:36,375 --> 01:23:38,417
അതെ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

1107
01:23:38,417 --> 01:23:42,000
നിങ്ങളുടെ ജഡത്തിൻ്റെ മോഹങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ മോഹവും.

1108
01:23:42,000 --> 01:23:43,708
നിങ്ങൾ സമയത്തിലൂടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യും
ഒരു അമ്പ് പോലെ.

1109
01:23:43,708 --> 01:23:46,792
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും ആയിരിക്കും,
ഒരു പുരാതന, ഒരു ആധുനിക.

1110
01:23:46,792 --> 01:23:48,208
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് രസമാണ്?

1111
01:23:48,208 --> 01:23:50,750
അതുണ്ടാകണം
ഒരുതരം ഭാവനാത്മക ജീവചരിത്രം.

1112
01:23:50,750 --> 01:23:52,708
ഛായാചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ

1113
01:23:52,708 --> 01:23:54,125
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ, ചിത്രീകരണങ്ങൾ.

1114
01:23:54,125 --> 01:23:56,458
നിങ്ങൾ അത് സമർപ്പിക്കുകയും വേണം
നിങ്ങളുടെ ഇരയോട്.

1115
01:23:56,458 --> 01:23:59,125
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
ഇടയ്ക്കിടെ.

1116
01:23:59,125 --> 01:24:02,042
ഇരുന്നു നിന്നെ നോക്കാൻ,
നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക

1117
01:24:02,042 --> 01:24:04,125
സംശയാസ്പദമായ പോയിൻ്റുകൾ ശരിയാക്കുക.

1118
01:24:04,125 --> 01:24:06,500
എനിക്ക് അഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടണം
വീണ്ടും വളച്ചൊടിക്കുക

1119
01:24:06,500 --> 01:24:10,083
വളരെ വിചിത്രമായ,
നിങ്ങളിൽ പൊരുത്തമില്ലാത്ത ഇഴകൾ.

1120
01:24:13,000 --> 01:24:14,708
റോയിയും മേരിയും പറയുന്നു
അവർക്ക് ചൂടുവെള്ളമില്ല.

1121
01:24:14,708 --> 01:24:16,417
ഞാൻ പാർസൺസിനെ അയക്കട്ടെ
അവരുടെ അടുത്തേക്ക്?

1122
01:24:16,417 --> 01:24:19,250
- അതെ, ഹദ്ജി പ്രിയേ.
- ഹലോ, വിർജീനിയ.

1123
01:24:19,250 --> 01:24:22,792
റോയിയും മേരി കാംബെല്ലുമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളുടെ കോട്ടേജിൽ താമസിക്കുന്നു.

1124
01:24:22,792 --> 01:24:23,833
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

1125
01:24:25,333 --> 01:24:28,625
വിർജീനിയ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മേരിയെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കാൻ.

1126
01:24:28,625 --> 01:24:31,333
ക്ഷമിക്കണം...

1127
01:24:31,375 --> 01:24:33,833
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
അതെനിക്ക് ബോറടിക്കും.

1128
01:24:33,833 --> 01:24:35,083
നിങ്ങൾ മേരിക്ക് സ്വയം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

1129
01:24:35,083 --> 01:24:37,167
എനിക്ക് ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.

1130
01:24:37,167 --> 01:24:38,833
അതിനാൽ അത് വ്യക്തമായി എഴുതണം

1131
01:24:38,833 --> 01:24:41,917
ലോകം മുഴുവൻ
"ഒർലാൻഡോയിൽ" വായിക്കാൻ

1132
01:24:41,917 --> 01:24:46,542
എനിക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവില്ല
ഒരു തികഞ്ഞ ബന്ധം.

1133
01:24:46,542 --> 01:24:49,042
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ.

1134
01:24:54,333 --> 01:24:56,708
അതൊരു ഭയങ്കര കുഴപ്പമാണ്,
അല്ലേ?

1135
01:24:56,708 --> 01:24:58,958
അതെ.

1136
01:25:00,833 --> 01:25:02,458
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും പ്രതികാരം
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1137
01:25:02,458 --> 01:25:04,417
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരുങ്ങി കിടക്കും.

1138
01:25:09,708 --> 01:25:12,042
ഇപ്പോൾ..

1139
01:25:12,042 --> 01:25:15,292
...എപ്പോഴായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ നിമിഷം
ഏറ്റവും വലിയ നിരാശ?

1140
01:25:17,417 --> 01:25:19,458
ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു ലിംഗം കണ്ടു.

1141
01:25:25,792 --> 01:25:27,417
നെസ്സ പ്രിയേ, അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
നോൾ പോലെ നോക്കാൻ.

1142
01:25:27,417 --> 01:25:28,667
ഇത് നോൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1143
01:25:28,667 --> 01:25:30,167
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നോൾ, ഡങ്കൻ എന്ന് തോന്നുന്നു?

1144
01:25:30,167 --> 01:25:31,250
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഇതിൻ്റെ നടുവിൽ.

1145
01:25:31,250 --> 01:25:32,417
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

1146
01:25:34,167 --> 01:25:35,917
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഇടുന്നതിൽ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു

1147
01:25:35,917 --> 01:25:38,542
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ
പുസ്തകത്തിൽ, വിർജീനിയ.

1148
01:25:38,542 --> 01:25:41,042
"ഒർലാൻഡോ" അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് സത്യമാകുമെന്ന മട്ടിൽ.

1149
01:25:42,042 --> 01:25:43,083
താഴ്ന്നത്.

1150
01:25:49,042 --> 01:25:50,542
എനിക്ക് കൂടുതൽ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1151
01:25:50,542 --> 01:25:52,708
അതും കൃത്യമായി
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വേണം.

1152
01:25:54,542 --> 01:25:56,875
വെറുതെ ഇരിക്കൂ, വീറ്റാ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ
നിങ്ങളെ തികഞ്ഞവരായി കാണിച്ചു.

1153
01:25:56,875 --> 01:25:59,083
അവൾ തികഞ്ഞവളായി കാണുന്നില്ലേ,
നെസ്സ, ഹമ്?

1154
01:25:59,083 --> 01:26:01,292
ഹും. ഇത് അതിശയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

1155
01:26:01,333 --> 01:26:03,417
ശരി, വീറ്റാ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അല്പം വിശ്രമിക്കാൻ

1156
01:26:03,417 --> 01:26:04,667
അത് ഇതിലും മികച്ചതായി കാണപ്പെടും.

1157
01:26:04,667 --> 01:26:07,042
ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, വനേസ.

1158
01:26:08,667 --> 01:26:10,958
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരാളെക്കാൾ ശക്തൻ

1159
01:26:10,958 --> 01:26:12,625
ലൈംഗികമായി ആകർഷിക്കപ്പെടാൻ
അവരോട്?

1160
01:26:13,958 --> 01:26:15,750
മോനേ, എന്തൊരു ചോദ്യം.

1161
01:26:15,750 --> 01:26:17,958
നിങ്ങൾക്ക് വായു ഉണ്ട്
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ജേതാവിൻ്റെ.

1162
01:26:22,375 --> 01:26:25,083
അത് എനിക്ക് തരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അളവറ്റ സന്തോഷം...

1163
01:26:25,083 --> 01:26:26,458
വേദന നൽകാൻ?

1164
01:26:29,583 --> 01:26:32,292
നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നല്ലതോ ചീത്തയോ?

1165
01:26:59,375 --> 01:27:01,000
ദയനീയമായിരുന്നു ഹാജി.

1166
01:27:01,000 --> 01:27:03,167
അപര്യാപ്തമായ ഒരു കഷണത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു
പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള സാറ്റിൻ

1167
01:27:03,167 --> 01:27:04,250
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം തെന്നിമാറി

1168
01:27:04,250 --> 01:27:06,625
അവർ എടുത്ത സമയത്ത്
അനന്തമായ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.

1169
01:27:06,667 --> 01:27:08,250
വിർജീനിയ ആവേശഭരിതയായി,
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1170
01:27:08,250 --> 01:27:10,333
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അമിതമായ ആഗ്രഹം.

1171
01:27:10,333 --> 01:27:13,250
- നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1172
01:27:13,250 --> 01:27:15,208
അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് നോക്കട്ടെ.

1173
01:27:15,208 --> 01:27:17,667
- ബെർലിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നീയില്ലാതെ ദയനീയം, വീറ്റാ.

1174
01:27:17,667 --> 01:27:20,042
അതെ, ഞാൻ നിരാശനാണ്
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ.

1175
01:27:20,042 --> 01:27:21,875
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ആകെ ചൊറിച്ചിലുണ്ട്.

1176
01:27:21,875 --> 01:27:24,792
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് വരാൻ കഴിയുക?
- കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1177
01:27:27,833 --> 01:27:29,792
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഈ സമയമത്രയും വിറ്റയ്‌ക്കൊപ്പം

1178
01:27:29,792 --> 01:27:31,917
അധികം അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടോ?

1179
01:27:34,125 --> 01:27:36,792
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
ഞാൻ ജീവൻ നിറഞ്ഞതായി കാണുന്നുണ്ടോ?

1180
01:27:36,792 --> 01:27:38,750
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1181
01:27:38,750 --> 01:27:40,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1182
01:27:40,333 --> 01:27:43,042
ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ്,
ഉന്മത്തമായി സന്തോഷിക്കുന്നു.

1183
01:27:45,167 --> 01:27:47,750
എനിക്ക് ജീവചരിത്രത്തിൽ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്

1184
01:27:47,750 --> 01:27:50,792
ഒരു നായകൻ്റെ കഥയുമായി
നായികയായി മാറുന്ന

1185
01:27:50,792 --> 01:27:53,708
അവൾ ഫിക്ഷനായി മാറുന്നു.

1186
01:27:53,708 --> 01:27:55,625
ഏത്, തീർച്ചയായും,
എല്ലാ ജീവചരിത്രങ്ങളും എന്തൊക്കെയാണ്.

1187
01:27:58,417 --> 01:28:00,750
...ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.

1188
01:28:00,750 --> 01:28:04,542
ഈ നമ്മുടെ അഭിനേതാക്കൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞതുപോലെ

1189
01:28:04,542 --> 01:28:07,375
എല്ലാവരും ആത്മാക്കളായിരുന്നു
ഉരുകുകയും ചെയ്യുന്നു..

1190
01:28:09,000 --> 01:28:10,958
... നേർത്ത വായുവിലേക്ക്.

1191
01:28:14,292 --> 01:28:16,958
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

1192
01:28:16,958 --> 01:28:19,625
എനിക്ക് ബെർലിനിൽ ഹരോൾഡ് സന്ദർശിക്കണം.

1193
01:28:19,625 --> 01:28:22,583
എനിക്ക് ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെക്കാലം കടമയുള്ള ഭാര്യ.

1194
01:28:26,500 --> 01:28:28,417
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയാണ്, വീറ്റാ.

1195
01:28:29,833 --> 01:28:32,208
നിങ്ങൾ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഭാഗമാണ്
ഒരു വിപ്ലവം പോലെ.

1196
01:28:32,208 --> 01:28:34,333
ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയുടേത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ജീവചരിത്രം, ഇതുപോലെയല്ല.

1197
01:28:34,333 --> 01:28:36,542
പവിത്രത, എളിമ,
എപ്പോഴും അത് തടഞ്ഞു.

1198
01:28:36,542 --> 01:28:38,000
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് ഇവ രണ്ടും ഇല്ല.

1199
01:28:38,000 --> 01:28:40,875
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തോ കാര്യമായി, വീറ്റാ.

1200
01:28:40,875 --> 01:28:43,250
ഞാൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സത്ത.

1201
01:28:43,250 --> 01:28:45,375
ജീവചരിത്രങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ വിവരിച്ചു

1202
01:28:45,375 --> 01:28:46,583
അത് ആ വ്യക്തിക്ക് സംഭവിച്ചു

1203
01:28:46,583 --> 01:28:48,458
വ്യക്തിയല്ല
ആർക്കാണ് ആ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചത്.

1204
01:28:48,458 --> 01:28:50,208
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തുരങ്കം കയറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1205
01:28:50,208 --> 01:28:52,167
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
ഇത് എത്ര പ്രധാനമാണ്?

1206
01:28:52,167 --> 01:28:53,458
ഇത് എത്രമാത്രം പ്രത്യേകതയാണ്?

1207
01:28:53,458 --> 01:28:55,167
ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു

1208
01:28:55,167 --> 01:28:57,208
മഹാനാകാൻ
ശ്രീമതി വൂൾഫിൻ്റെ മ്യൂസിയം.

1209
01:28:59,917 --> 01:29:01,875
പിന്നെ എന്ത്

1210
01:29:01,875 --> 01:29:05,375
ആ തുരങ്കനിർമ്മാണത്തിന് ശേഷം
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ലേ?

1211
01:29:07,750 --> 01:29:10,375
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ പിൻ ചെയ്തു
നിൻ്റെ പേന കൊണ്ട്..

1212
01:29:12,542 --> 01:29:14,333
...നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?

1213
01:29:17,042 --> 01:29:19,000
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകും
എന്നോടൊപ്പം തീർന്നോ?

1214
01:29:24,833 --> 01:29:26,167
എനിക്കറിയില്ല.

1215
01:31:53,208 --> 01:31:54,833
ലേഡി സാക്ക്വില്ലെ.

1216
01:31:54,833 --> 01:31:57,208
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1217
01:31:57,208 --> 01:32:00,417
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1218
01:32:02,583 --> 01:32:05,292
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് എത്ര സ്ഫോടനാത്മകമാണ്

1219
01:32:05,292 --> 01:32:08,250
നിൻ്റെ ദുഷിച്ച ഉള്ളിൽ നിന്ന്
ബൊഹീമിയൻ കുമിള.

1220
01:32:08,250 --> 01:32:10,500
എന്നാൽ അവിടെ ശരിയായ സമൂഹത്തിൽ

1221
01:32:10,500 --> 01:32:13,167
നിങ്ങൾ വിറ്റ ഇടുന്നു
വലിയ അപകടത്തിൽ.

1222
01:32:13,167 --> 01:32:14,500
വിറ്റയും അവളുടെ ആൺകുട്ടികളും.

1223
01:32:14,500 --> 01:32:16,458
ഞാൻ ഏക വ്യക്തിയെ ശേഖരിക്കുന്നു
ആരൊക്കെയോ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

1224
01:32:16,458 --> 01:32:19,000
ബെന്നിനെയും നൈജലിനെയും നീക്കം ചെയ്യാൻ
അവരുടെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ.

1225
01:32:24,125 --> 01:32:26,167
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയാണ്

1226
01:32:26,167 --> 01:32:29,000
ആരുടെ വിജയകരമായ ഭ്രാന്തമായ ആഗ്രഹം

1227
01:32:29,000 --> 01:32:31,500
ആളുകളെ വേർപെടുത്തുക എന്നതാണ്
പരസ്പരം കരുതുന്നത്.

1228
01:32:33,042 --> 01:32:35,458
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് ഒരു തരം ഉണ്ട്
അതിനോടുള്ള അക്രമം

1229
01:32:35,458 --> 01:32:38,542
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

1230
01:32:38,542 --> 01:32:41,667
അല്ലെങ്കിൽ നിയന്ത്രിക്കാൻ വളരെ അശ്രദ്ധ.

1231
01:32:41,667 --> 01:32:45,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത ദൈവത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മക്കൾ.

1232
01:33:27,875 --> 01:33:31,708
- നിങ്ങൾ ബെർലിനിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാനായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1233
01:33:31,750 --> 01:33:34,333
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ദർശനത്തോടൊപ്പം.

1234
01:33:35,750 --> 01:33:38,417
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയോ ദേഷ്യമോ ഉണ്ടായില്ലേ?

1235
01:33:38,417 --> 01:33:39,917
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

1236
01:33:39,917 --> 01:33:42,292
എനിക്ക് ഒരു മാനെക്വിൻ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കടയുടെ വിൻഡോയിൽ

1237
01:33:42,292 --> 01:33:45,542
അതിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മേലങ്കി തൂക്കിയിരിക്കുന്നു
നല്ല ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ട് തുന്നിക്കെട്ടി.

1238
01:33:45,542 --> 01:33:47,833
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കും
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു വസ്ത്രം

1239
01:33:47,833 --> 01:33:50,167
ഇത്രയും പാവപ്പെട്ട കുറ്റിയിൽ?

1240
01:33:50,167 --> 01:33:53,500
ഓ, വിർജീനിയ, ഇത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനാണ്

1241
01:33:53,500 --> 01:33:55,958
ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ പുസ്തകം.

1242
01:33:58,000 --> 01:34:00,208
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1243
01:34:02,667 --> 01:34:04,208
ഞാൻ ഒരു കേക്ക് ചുടുകയാണ്.

1244
01:34:04,250 --> 01:34:06,417
നെല്ലി നോട്ടീസ് നൽകി.
എനിക്ക് ചായ കുടിക്കാൻ അതിഥികളുണ്ട്.

1245
01:34:06,417 --> 01:34:08,375
നിങ്ങൾ അവരെ വിഷലിപ്തമാക്കും.

1246
01:34:11,583 --> 01:34:13,750
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നിൽ ജീവിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു എന്ന്.

1247
01:34:13,750 --> 01:34:17,292
നിങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അതോ ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തോ?

1248
01:34:17,292 --> 01:34:20,000
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഭയങ്കര യാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നുന്നു.

1249
01:34:24,417 --> 01:34:26,625
നീ എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി.

1250
01:34:29,792 --> 01:34:33,458
ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയില്ല
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ലോകത്ത് മാത്രം.

1251
01:34:33,458 --> 01:34:37,208
ഇനി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം
ഗോസിപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1252
01:34:37,250 --> 01:34:38,792
ദയവായി, വിർജീനിയ.

1253
01:34:42,417 --> 01:34:44,583
അതെ. തികച്ചും.

1254
01:34:48,500 --> 01:34:51,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും.

1255
01:34:51,292 --> 01:34:52,833
എനിക്കറിയണം
എത്ര കാലം നമ്മൾ വേർപിരിയാം.

1256
01:34:52,833 --> 01:34:55,208
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വികാരാധീനനാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1257
01:34:55,208 --> 01:34:58,000
ഇല്ല, ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.
അത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.

1258
01:34:58,000 --> 01:34:59,208
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കും
എല്ലാ സമയത്തും.

1259
01:34:59,208 --> 01:35:01,375
ലിയോനാർഡ്, നിർത്തുക.

1260
01:35:01,375 --> 01:35:02,917
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കി.

1261
01:35:02,917 --> 01:35:04,333
നിങ്ങൾ നിരാശനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞരമ്പുകളോടെ

1262
01:35:04,333 --> 01:35:05,958
അവലോകനങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ.
ആ സമയത്താണ് നിങ്ങൾ താഴെ പോകുന്നത്...

1263
01:35:05,958 --> 01:35:08,708
ശരി, ഈ സമയം വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

1264
01:35:08,708 --> 01:35:11,458
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
ഇത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

1265
01:35:13,542 --> 01:35:15,875
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1266
01:35:15,875 --> 01:35:19,042
"ഒർലാൻഡോ" എന്ന എഴുത്ത് എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു
ഞാൻ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ ആനന്ദം.

1267
01:35:19,042 --> 01:35:20,958
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ വളരെ
നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരമായ സമയം.

1268
01:35:20,958 --> 01:35:22,958
- ഞാൻ വിറ്റയുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.
- അതാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

1269
01:35:22,958 --> 01:35:24,542
ഓ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം

1270
01:35:24,542 --> 01:35:26,500
ചിലപ്പോൾ അരികുകൾ
അനാരോഗ്യകരമായ മേൽ.

1271
01:35:35,083 --> 01:35:37,125
നിന്നെ പോകുന്നത് ഞാൻ തടയില്ല..

1272
01:35:39,042 --> 01:35:41,792
... എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കാൻ

1273
01:35:41,792 --> 01:35:44,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
Vita ഉപയോഗിച്ച് സാധ്യമാണ്.

1274
01:39:05,875 --> 01:39:09,167
വിർജീനിയ, സുഖമാണോ?

1275
01:39:09,167 --> 01:39:10,917
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1276
01:39:12,458 --> 01:39:16,833
ഇടിമിന്നലാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വീടിനെ അടിച്ചു തകർത്തു

1277
01:39:16,833 --> 01:39:19,833
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
ചതഞ്ഞ് മരിക്കണം.

1278
01:39:19,833 --> 01:39:21,333
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1279
01:39:25,500 --> 01:39:28,375
എനിക്ക് അത് സാമാന്യം വ്യക്തമാണ്.

1280
01:39:28,375 --> 01:39:30,167
അത് വേദനാജനകമാകുമോ?

1281
01:39:31,792 --> 01:39:33,375
അതെ.

1282
01:39:33,375 --> 01:39:36,375
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതോ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1283
01:39:36,375 --> 01:39:41,167
ഒരു മയക്കം, ഒരു ഡ്രം,
ബോധത്തെ വിഴുങ്ങുന്നു

1284
01:39:41,167 --> 01:39:44,583
തുടർന്ന് ഡോട്ട്, ഡോട്ട്, ഡോട്ട്.

1285
01:39:44,583 --> 01:39:46,042
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

1286
01:39:46,042 --> 01:39:47,958
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ഇന്ന് നടക്കും.

1287
01:39:49,292 --> 01:39:51,250
ഞാനത് സങ്കൽപ്പിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

1288
01:39:52,500 --> 01:39:53,875
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാറില്ലേ?
- ഇല്ല.

1289
01:39:53,875 --> 01:39:56,083
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1290
01:39:56,083 --> 01:40:00,667
ഞാൻ തീവ്രമായി ചിന്തിക്കുന്നു
മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ജിജ്ഞാസ.

1291
01:40:00,667 --> 01:40:04,958
അതൊരു വലിയ ആവേശമായിരിക്കാം
നയാഗ്രയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പോകുന്നത് പോലെ.

1292
01:40:04,958 --> 01:40:06,458
എന്നാൽ ഇത് ഒരു അനുഭവമാണ്

1293
01:40:06,458 --> 01:40:08,458
ഞാൻ ഒരിക്കലും
വിവരിക്കാൻ കഴിയും.

1294
01:40:10,708 --> 01:40:15,417
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
അനുഭവിക്കുന്നതിനുപകരം കാര്യങ്ങൾ?

1295
01:40:15,417 --> 01:40:17,500
ഓ, നിങ്ങൾ കീറുകയാണ്
ആ പഴയ മുറിവ്.

1296
01:40:19,000 --> 01:40:21,083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ എല്ലാം നോക്കിയിരുന്നു

1297
01:40:21,125 --> 01:40:23,583
എല്ലാവരിലും, എന്തെങ്കിലും പോലെ
എൻ്റെ പേന ചൂഷണം ചെയ്യാൻ.

1298
01:40:23,583 --> 01:40:24,750
ഇല്ല.

1299
01:40:25,958 --> 01:40:27,875
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1300
01:40:36,625 --> 01:40:40,708
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്
അത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1301
01:40:40,708 --> 01:40:42,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1302
01:40:43,583 --> 01:40:46,958
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ഭക്തി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1303
01:40:46,958 --> 01:40:49,250
എന്നാൽ അത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1304
01:40:49,250 --> 01:40:51,875
അവ്യക്തമായ മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ മേഘത്താൽ.

1305
01:40:53,583 --> 01:40:55,000
പിന്നെ എപ്പോൾ..

1306
01:40:59,292 --> 01:41:01,458
...ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചപ്പോൾ..

1307
01:41:03,083 --> 01:41:05,167
...അത് പോലെ തോന്നി
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1308
01:41:05,167 --> 01:41:07,667
എൻ്റെ കൈ എടുക്കാൻ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് നീട്ടിയപ്പോൾ.

1309
01:41:12,375 --> 01:41:15,167
അത് താങ്കളുടെ എഴുത്തിലുണ്ട്.

1310
01:41:15,167 --> 01:41:18,667
എന്തോ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നതും എന്നാൽ തിളങ്ങുന്നതും.

1311
01:41:18,667 --> 01:41:21,333
വിശ്വസ്തതയുടെ അഭാവം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1312
01:41:22,750 --> 01:41:24,750
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചപ്പോൾ?

1313
01:41:26,500 --> 01:41:27,875
അതെ.

1314
01:41:29,083 --> 01:41:30,292
ഞാൻ ചെയ്തു.

1315
01:41:31,958 --> 01:41:33,417
വളരെ.

1316
01:41:34,500 --> 01:41:38,000
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു,
അല്ലാതെ അതേ രീതിയിലല്ല.

1317
01:41:47,250 --> 01:41:50,000
അങ്ങനെ എല്ലാ തുരങ്കങ്ങളും കഴിഞ്ഞ്
"ഒർലാൻഡോ" ഉപയോഗിച്ച് എന്നിലേക്ക്

1318
01:41:50,000 --> 01:41:52,375
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ശൂന്യമായ ഷെൽ കണ്ടെത്തിയോ?

1319
01:41:52,375 --> 01:41:54,208
ഇല്ല.

1320
01:41:54,208 --> 01:41:55,583
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1321
01:41:57,583 --> 01:42:02,125
"നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കും."

1322
01:42:04,625 --> 01:42:08,250
ഞാൻ ആ വാക്കുകൾ രേഖപ്പെടുത്തി
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ വഴികളും.

1323
01:42:08,250 --> 01:42:12,417
ഞാൻ അവ എഴുതി,
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്കോർ ചെയ്തു

1324
01:42:12,417 --> 01:42:16,167
"ഒർലാൻഡോ"യിലും
ഞാൻ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കി.

1325
01:42:16,167 --> 01:42:19,917
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിരവധി പതിപ്പുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു
നിയന്ത്രണങ്ങളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ.

1326
01:42:19,917 --> 01:42:21,417
ഞാൻ നോൾ പിടിച്ചെടുത്തു.

1327
01:42:21,417 --> 01:42:23,542
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവകാശമായി ലഭിക്കാത്തത്.

1328
01:42:26,417 --> 01:42:28,125
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാറുണ്ട്

1329
01:42:28,125 --> 01:42:30,750
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
പുറത്ത് നിന്ന്..

1330
01:42:31,958 --> 01:42:33,917
... അവരെ അനുഭവിക്കുന്നതിനുപകരം.

1331
01:42:35,458 --> 01:42:39,042
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കാം
ആളുകൾക്കുള്ളതിനേക്കാൾ.

1332
01:42:40,625 --> 01:42:42,500
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോഴും വളച്ചൊടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം

1333
01:42:42,500 --> 01:42:44,083
ഏതൊരു വ്യക്തിക്കും ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1334
01:42:44,083 --> 01:42:45,917
അപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1335
01:42:45,917 --> 01:42:47,417
തികച്ചും വിപരീതം.

1336
01:42:48,333 --> 01:42:49,875
തികച്ചും വിപരീതം.

1337
01:42:51,417 --> 01:42:54,708
ഒരു ദശലക്ഷം മെഴുകുതിരികൾ
നിന്നിൽ കത്തിക്കുക, വീറ്റാ.

1338
01:42:56,000 --> 01:42:58,875
നിങ്ങൾ ഒരു പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന നക്ഷത്രമാണ്

1339
01:42:58,875 --> 01:43:02,167
റിഫ്രാക്റ്റിംഗ് ലൈറ്റ്
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ.

1340
01:43:02,167 --> 01:43:04,917
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവനാണെന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതിന്

1341
01:43:04,917 --> 01:43:08,042
ഒരു കാര്യത്തിൽ,
ഒരു വ്യക്തിയിൽ മാത്രം.

1342
01:43:10,458 --> 01:43:11,833
അല്ലാതെ..

1343
01:43:12,792 --> 01:43:14,333
...അവസാനം..

1344
01:43:16,875 --> 01:43:18,208
... എന്നിൽ.

1345
01:43:24,250 --> 01:43:26,208
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1346
01:43:30,667 --> 01:43:33,042
അവസാനം എഴുതിക്കഴിഞ്ഞു.

1347
01:43:35,583 --> 01:43:38,917
"ഒർലാൻഡോ സ്വാഭാവികമായും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

1348
01:43:38,917 --> 01:43:43,292
"ഏകാന്തമായ സ്ഥലങ്ങൾ, വിശാലമായ കാഴ്ചകൾ..

1349
01:43:44,833 --> 01:43:47,458
"... കൂടാതെ സ്വയം അനുഭവിക്കാനും

1350
01:43:47,458 --> 01:43:51,792
എന്നേക്കും ഒറ്റയ്ക്ക്."